Translation for "portador del virus" to english

Portador del virus

• virus carrier

Translation examples

virus carrier

- 78 portadores del virus del SIDA.
- 78 AIDS virus carriers

Estas reformas tienden, entre otras cosas, a reducir y estabilizar el número de portadores del virus, a controlar el tratamiento de la enfermedad y a tener pleno dominio de los efectos socioeconómicos de la pandemia.
These reforms, inter alia, are aimed at reducing and stabilizing the number of virus carriers, control of the treatment of the sick and a full grasp of the socio-economic impact of the pandemic.

Formuló recomendaciones en relación con 11 casos de discriminación que entrañaban el historial médico, solicitando la revisión de las normas que permitían negarse a contratar a una persona por ser portadora del virus de la hepatitis B. Además, la Comisión formuló recomendaciones en relación con actos discriminatorios basados en el país de origen, el aspecto, el estado civil, la orientación sexual y los antecedentes educacionales, entre otras cosas.
It made recommendations regarding 11 discrimination cases concerning medical history, requesting the revision of rules that refuse to employ a person on grounds that he or she is a hepatitis B virus carrier. In addition, the Commission issued recommendations regarding discriminatory acts based on country of origin, appearance, marital status, sexual orientation, educational background, and others.

Los siguientes programas son prioritarios en esa esfera: la prevención del VIH/SIDA entre grupos de riesgo especial (jóvenes, marineros, trabajadores del sector turístico y hotelero, consumidores de sustancias psicoactivas, personas que se dedican a la prostitución, hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres, romaníes y reclusos); la protección y prevención en las instituciones de salud; la lucha contra el estigma y la discriminación contra los portadores del virus y los enfermos; la mejora de la supervisión, el seguimiento y la evaluación de los programas ejecutados.
The following programmes have been identified as priorities in this area: prevention of HIV/AIDS spreading among groups of particular importance (youth, sailors, tourism and hospitality industry workers, psychoactive substance users, persons engaging in commercial sex, men who have sex with men, Roma and prisoners); protection and prevention in health care institutions; fighting stigma and discrimination of virus carriers and the diseased; upgrading supervision, monitoring and evaluation of implemented programmes.