Translation for "portador de agua" to english

Portador de agua

• water carrier
• waterbearer

Translation examples

water carrier

Soltábamos palabrotas con la boca reseca cuando una piedra se negaba a encajar en su lugar o patinaba y caía sobre el dedo de alguno de nosotros, pero también saludábamos a los portadores de agua con elogios y júbilo.
We swore with parched mouths when a stone refused to fit in its place or slipped and came down on a finger; we greeted the water carriers with praise and rejoicing.

Caminar era una tarea laboriosa. El pie se hundía y se resbalaba, las botas se cortaban en pedazos, entre piedras afiladas, desiguales y rodantes. Cuando atravesábamos la plataforma en cualquier dirección, era normal trazar un recorrido, siguiendo lo más posible la línea de los raíles del ferrocarril. Así pues, si había que sacar agua, el portador del agua dejaba la casa a lo largo de unos cuantos tablones inclinados que habíamos colocado, y no los habíamos colocado muy bien.
To walk at all was a laborious business; the foot sank and slid, the boots were cut to pieces, among sharp, uneven, rolling stones. When we crossed the platform in any direction, it was usual to lay a course, following as much as possible the line of waggon rails. Thus, if water were to be drawn, the water-carrier left the house along some tilting planks that we had laid down, and not laid down very well. These carried him to that great highroad, the railway;