Translation for "portadocumentos" to english

Portadocumentos

• document holder
• briefcase

Translation examples

document holder

—En el suelo, junto al cadáver, encontramos un portadocumentos que contiene dos fotos.
‘On the ground next to the body,’ she continued, ‘we found a document holder containing two photographs.

Lo abrió y encontró el informe de la autopsia y una copia de las fotos que había en el portadocumentos a los pies del cuerpo.
The medical examiner’s report was there, along with a copy of the photographs she had found in the document holder on the ground next to the body.

Le pidió a Bowman, el otro agente, dos bolsas de plástico en las que metió con cuidado el portadocumentos y las fotografías.
She asked the other officer, Bowman, for two plastic bags, and slipped the document holder and the photographs inside them.

Era de imitación de cuero y debía de haber sido negro o marrón, y más que una billetera parecía un portadocumentos.
The material was imitation leather, and must once have been black or brown. She could see now that it wasn’t in fact a wallet, but a document holder.

También es cierto que el portadocumentos con las fotos no era suyo, es probable que lo haya perdido el que metió en el cemento al pobre tipo.
Nor is there any doubt that the document holder with the photographs isn’t his, which makes it likely that it was accidentally left behind by whoever stuck the poor guy in the concrete.

Acto seguido, tomó el portadocumentos de cuero que contenía su autorización para asumir el mando de la guarnición y se dirigió a la puerta con paso resuelto.
Then he picked up the leather document holder that contained his authority to assume command of the garrison and strode towards the door.

Si este fuerte es como cualquier otro, ya habréis tenido noticia de mi llegada, pero, para que conste, soy el prefecto Cato, nombrado para comandar la guarnición de Bruccio. —Sostuvo el portadocumentos en alto, abrió la tapa del tubo y sacó la autorización que llevaba el sello del emperador.
If this fort is like any other then word will already have got round about my arrival, but, for the record, I am Prefect Cato, appointed to command the garrison at Bruccium.’ He held the document holder up and flipped open the lid of the tube before extracting the authorisation bearing the Emperor’s seal.

briefcase

Después devolveré el portadocumentos, si encuentro a la dueña.
Then I return the briefcase, if I find the owner.

Hay una carta de amor en el portadocumentos.
There is a love letter in the briefcase.

¿El señor con el portadocumentos?
The fellow with the briefcase?

Tanto el portadocumentos como el paraguas estaban pegados al brazo izquierdo.
Both the briefcase and the umbrella were jointed to the left hand.

Umney abrió un portadocumento y extrajo una hoja de papel.
Umney opened a briefcase and took from it a sheet of paper.

—declaró Chapman, golpeando una de sus piernas con su portadocumentos—.
‘By George, it has !' declared Chapman, slapping his briefcase against his leg.

Seguidamente recogió del escritorio la cartera portadocumentos y el sombrero.
Then he picked up his briefcase and bowler hat from the desk.

Rashid se acercó con un portadocumentos. –Veinte mil. En billetes de cien, lo siento.
Rashid came back with a small briefcase. “Twenty thousand. Hundred dollar bills, I’m afraid.”

Bajo el brazo llevaba una abultada y desgastada cartera portadocumentos atada con una cuerda.
Under his arm he held tightly his worn briefcase tied together with string.

Carl McClennan entró en la oficina, el gabán colgado del brazo y el maletín portadocumentos medio oculto entre los pliegues.
Carl McClennan entered the office, topcoat hung over his arm and briefcase half hidden in the folds.

La madre le arranca de las manos el portadocumentos repleto de partituras y ahí, sin más, descubre la triste respuesta a sus preguntas.
Her briefcase, filled with musical scores, is wrenched from her hands—and Mother instantly finds the bitter answer to all questions.

Alleyn guardó en su portadocumentos el cigarrillo y el paquete de cocaína y heroína, y diciéndose que debía despertarse a las siete, se acostó y se durmió.
Alleyn locked the cigarette and the package of cocaine and heroin in his briefcase and, telling himself to wake at seven o’clock, went to bed and to sleep.