Similar context phrases
Translation examples
noun
LR Nº 7699 de 1994, que ordena el sistema de portabilidad limitada de los planes de seguridad social.
RA 7699 of 1994 which mandates the limited portability scheme in Social Security Insurance Systems;
"Preocupada por la amenaza que representan las armas nucleares no estratégicas dadas su portabilidad y proximidad a las zonas de conflicto, y en consecuencia por el riesgo de proliferación y de uso,"
"Concerned about the threat posed by non-strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use";
La portabilidad de la seguridad social para los migrantes que desean regresar a su país de origen también plantea problemas.
Portability of social security for migrants who wish to return to their home country is also problematic.
La primera y más firme exigencia de los consumidores era la de una mayor portabilidad.
The first and strongest demand from consumers was for greater portability.
Deben formularse normas y procedimientos que regulen esta portabilidad, incluso con ayuda de los organismos regionales e internacionales.
Rules and procedures for such portability need to be developed, including with the assistance of regional and international agencies.
La portabilidad y la movilidad, temas igualmente fundamentales de la política educativa, también promueven la variedad y las alternativas.
Portability and mobility are another key policy theme for the promotion of variety and choice.
La portabilidad de las pensiones basadas en contribuciones es esencial
Portability of contribution-related pension accounts is essential
En primer lugar, cuanto más potencia se requiere, mayor es la fuente de energía, lo que dificulta su portabilidad.
First, the more power you want, the bigger the power source needs to be, making portability a huge issue.
Y yo pensaba que la bolsa de pizzas no podía ser mejor, pero amarrándola al carrito de oxígeno de la tía Eddie he obtenido un nuevo nivel de portabilidad.
and I didn't think the pizza bag could get any better, but strapping it to aunt Edie's oxygen cart has kicked it up to a whole new level of portability.
Portabilidad. Los usuarios necesitan poder llevarla a todos sitios.
Portability... people need to be able to take it anyway.
Tu práctica es todo acerca de la portabilidad y la eficiencia, ¿no?
Your practice is all about portability and efficiency, is it not?
- Va con un atril. Es de una época en la que no importaba la portabilidad.
- It's a pulpit folio obviously from a time when portability was not an issue.
El enfoque de Compaq en la portabilidad dio inicio a la movilidad y su relevancia en la industria tecnológica y todo lo que hacemos hoy realmente está influenciado por el hecho de que si no puedes hacerlo mientras te desplazas, no sirve de mucho.
Compaq's focus on portability was the beginning of mobility and mattering to the technology industry, and everything that we do today is really driven by the ethic that if you can't do it while you're moving around, it's not very valuable.
Con un clon que ofrece más portabilidad, por ejemplo y que se convierte en un concepto exitoso entonces, ¿no sería el caso que IBM explorara esa área, o quizá ya lo hizo y se llevara ese mercado, hasta cierto punto?
With a clone that is actually offering more portability, for example, becomes a successful notion like that, then isn't it the case that IBM would or even has gone in there and taken that market to some extent?
Ley portabilidad de seguro de salud y responsabilidad. por el congreso de los EEUU en 1996
Health Insurance Portability and Accountability Act was enacted by U.S. Congress in 1996.
bueno, parece un indicativo que los componentes existen por aquí por el bien de la portabilidad y eficiencia, espero encontrar una alta concentracion de piedra caliza
well, it's a fair indication That the components may exist nearby. for the sake of portability and efficiency,
Lo tenía todo: emoción, subterfugio, portabilidad, sorpresa.
It had everything: excitement, subterfuge, portability, surprise.
Estoy seguro de que las averiguaciones que han hecho sobre nuestra empresa les han dejado claro que estamos sujetos a centenares de leyes estatales y federales sobre privacidad: la Ley Graham-Leach-Bliley sobre mal uso de la información personal e ingeniería social, la Ley de Información Crediticia, la Ley de Portabilidad y Responsabilidad Civil de los Seguros Sanitarios, la Ley de Protección de la Privacidad de los Conductores… Y también un montón de leyes estatales.
I’m sure that the research you did on SSD showed you we’re subject to hundreds of state and federal laws on privacy-the Graham-Leach-Bliley Act about misuse of personal information and pretexting, the Fair Credit Reporting Act, the Health Insurance Portability and Accountability Act, the Drivers Privacy Protection Act.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test