Translation for "porfiadamente" to english

Porfiadamente

• stubbornly

Translation examples

stubbornly

Por lo tanto, en lugar de abordar los más de 1.000 textos entre corchetes -que permanecieron porfiadamente en la mesa durante mucho tiempo- en la práctica estamos enfrentados a no más de tres o cuatro pequeños textos entre corchetes en esta última etapa.
Instead of dealing, therefore, with the more than 1,000 brackets - which had remained stubbornly on the table for a long time - we are, in practical terms, faced with no more than 3 or 4 small brackets at this late stage.

A la parte rusa aún no le ha sido posible reconocer el reiterado bombardeo del territorio georgiano por la fuerza aérea rusa, y sigue negando porfiadamente los hechos evidentes a pesar de la existencia de pruebas irrefutables, e incluso de testigos tales como los representantes del cuerpo diplomático acreditado en Tbilisi y periodistas.
The Russian side has not yet found it possible to acknowledge the repeated shelling of Georgian territory by the Russian air force, and still stubbornly disclaims the obvious facts in spite of the existence of undisputable evidence and even witnesses in the person of the representatives of the diplomatic corps accredited to Tbilisi and journalists.

—Pero casi me ahogo en mis propias lágrimas —dije porfiadamente—.
“But I nearly drowned in my own tears,” I said stubbornly.

—Tengo que esperar a ver qué pasa —insistió porfiadamente Dobbs—.
“I’ve got to wait and see what happens,” Dobbs maintained stubbornly.

Perry empezó a hablar pero ella, porfiadamente, continuó, obligándolo a callar.
Perry started to speak, but she talked stubbornly through him:

—Bueno —dijo porfiadamente Annie—, todo lo que sé, yo, es que era una Auxiliar. Los puedo oler.
“Well,” Annie said stubbornly, “all I know, me, is that she was a donkey. I can smell them.”

—Soy muy consciente de ello, Goody Alsop, pero todavía no veo cómo esos… hilos para bordar… pueden ayudar —dije, porfiadamente.
“I am well aware of that, Goody Alsop, but I still don’t see how this— embroidery floss—will help,” I said stubbornly.

—Mi queja consiste —dijo Turnbull porfiadamente— en que si ahora estoy bueno para andar suelto, no lo estaba menos hace un mes.
“My complaint is,” said Turnbull, stubbornly, “that if I am fit to walk freely now, I have been as fit for the last month.

Las reacciones invertidas de Joe el Hambriento constituían un extraño fenómeno para todo el mundo excepto para él mismo, que lo negaba porfiadamente. —¿Quién sueña?
Hungry Joe’s inverted set of responses was a curious phenomenon to everyone but Hungry Joe, who denied the whole thing stubbornly. “Who dreams?”

Seguía esperando que Sharpe se disculpara como le había pedido, pero el fusilero se mantuvo porfiadamente apartado y finalmente Lawford fue a buscar a Leroy, el americano leal. —Hable usted con él —le suplicó.
He kept hoping Sharpe would make the requisite apology, but the rifleman stayed stubbornly out of sight and finally Lawford sought out Leroy, the loyal American. "Talk to him,"

Buscó porfiadamente una brecha en aquel remolino, encontró una, pegó contra un todo de pulpa sofocada, sintió de pronto que su propia cabeza se le desprendía, resbaló, y quedó colgando de Darwin en un húmedo forcejeo. —¡Tiempo!
he stubbornly searched for a breach in this whirlwind, found one, hammered at a continuum of squelchy pulp, suddenly felt that his own head was flying off, slipped, and remained hanging on Darwin in a humid clinch. “Time!”

Con este fin, se detuvo en los alrededores de Aqua Albana, y haciendo venir a su tienda al trágico Alituro, estudió con él las actitudes, miradas y expresiones que debía adoptar ante el incendio, así como los ademanes y gestos más adecuados, disputando porfiadamente con el actor acerca de si al pronunciar las palabras: «¡Oh tú, sagrada ciudad, que parecías más duradera que Ida!», levantaría las dos manos o si, conservando una de ellas sobre la forminga y caída a un lado, solamente alzaría la otra.
Therefore he halted, in the neighborhood of Aqua Albana, and, summoning to his tent the tragedian Aliturus, decided with his aid on posture, look, and expression; learned fitting gestures, disputing with the actor stubbornly whether at the words "O sacred city, which seemed more enduring than Ida," he was to raise both hands, or, holding in one the forminga, drop it by his side and raise only the other.