Translation for "porfía" to english

Porfía

noun

• obstinacy
• insistence

Translation examples

obstinacy noun

Con gran porfía la parte georgiana se está empeñando en imponer un cronograma para el retorno de todos los desplazados internos.
With the utmost obstinacy, the Georgian side is endeavouring to impose some kind of timeline for the return of all IDPs.

—¿Qué quiere decir? —Que no lo creo —afirmó el doctor, con cierta porfía—. Pueden suceder milagros, pero no ocurren a montones como en una actuación de prestidigitadores.
“How do you mean?” “And I don’t believe them, either,” the doctor affirmed with a sort of obstinacy. “Miracles may happen. But they don’t come in batches like a conjuring performance.

insistence noun

—porfió Madeleine—.
Madeleine insisted.

Pero el guardián aún porfió.
But the guard was insistent.

–En cualquier vecindario -porfió Wilford-.
"Any neighborhood," Wilford insisted ."

—No, soy yo la bendecida —porfió Jane—.
"Nay, I am the one who is blessed," Jane insisted.

—El único problema —porfió Enid— era que estaba casado.
“The only problem,” Enid insisted, “was that he was married.

—Yo no creo que sea elección —porfió Enid, muy tranquila—.
“I don’t believe it’s a choice,” Enid insisted quietly.

–Las de esa iglesia sí. –Ha de ser alguien ajeno -porfió Evelyn.
"These church people do." "It's someone else," Evelyn insisted.

—Que yo sepa han matado a casi todos los cocodrilos grandes en los ríos —porfió Betty.
“As far as I know, most of the big crocs have been shot in the rivers,” Betty insisted.

Luego el odio y el asco que yo le inspiraba casi la desarmaron. Porfió con calma. Yo insistí.
Then her hatred and disgust of me all but overcame her. She quietly argued. I insisted.

—Puedo hacer dos viajes —porfió Jerry, exasperado. —Qué tontería. Ya os ayudo yo.
“I can come back for that stuff,” Jerry insisted in frustration. “Nonsense. I’m here, so I’ll help,”