Translation for "porciúncula" to english

Porciúncula

• porciuncula

Translation examples

porciuncula

El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula.
El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Rio de Porciuncula.

Años más tarde, ya moribundo, pidió que lo llevaran a la Porciúncula para poder morir allí.
Years later, when he was in his final illness, he asked to be taken to Porciuncula so that he might die there.

Se reían y decían que lo de Porciúncula era una ironía, pues significaba «pedacito» y ¿no era eso lo que les otorgaba el gobierno por establecerse allí?
They laughed and said Porciuncula was ironic because it meant “little portion” and wasn’t that what the government was granting them for settling here?

–La Porciúncula -musitó el fraile con extraña voz. Lo llamamos así en memoria de san Francisco. –¿A qué os referís? ¿Al río?
“Porciuncula,” he said in a strange voice. “We named it that, to keep the memory of Blessed St. Francis.” “Named what? Do you mean the river?”

Bendito sea san Francisco, que hablaba con el Señor cada día, y cuando yacía moribundo en la Porciúncula pidió ser sepultado en una fosa de criminales. Yo deseo lo mismo.
Francis, who spoke with the Lord on a daily basis, as he lay dying at Porciuncula in Italy begged to be buried in a criminals’ graveyard. I wish for the same.

«Si pudiera volver a casa, a España, recorrería toda Europa a gatas para postrarme en la Porciúncula, donde murió mi Bendito y Perfecto San Francisco.»
If only I could go home, back to Spain, I would crawl upon my hands and knees across Europe to pay homage at Porciuncula, where my Blessed and Perfect St. Francis died.

–Cerca de Asís hay una iglesia pequeña y modesta, la Porciúncula, que significa «pedacito» -explicó Felipe como si contemplara algo que sólo él pudiera ver. Se llamaba así porque era un edificio diminuto que se erigía olvidado y casi en ruinas.
As if beholding a vision that no one else could see, he said in a distant voice, “There is a humble little church near Assisi, called Porciuncula, which means ‘little piece.’ It was named so because it was such a small structure, standing forsaken and in ruins.

Durante el largo viaje en que recorrió medio mundo, Felipe imaginó cómo habría sido el día, seis años atrás, en que los padres llegaron al río de la Porciúncula para afrontar la amenaza de una multitud de salvajes que blandían lanzas, arcos y flechas.
All during his long sea journey halfway around the world Felipe had imagined what it must have been like that first day of contact six years ago, when the Fathers had arrived at the River of Porciuncula and were threatened by a multitude of savages brandishing their war spears and bows and arrows.

San Francisco la encontró un día, y al descubrir que debía su nombre a los ángeles que habían elevado a Nuestra Señora a los cielos en la Ascensión, decidió restaurarla y vivir allí un tiempo, justamente entonces, mientras habitaba Nuestra Señora de los Angeles de la Porciúncula, en el año de nuestro señor 1209, experimentó una revelación divina acerca de su vida.
Francis came upon it one day, and when he learned it was named for the angels who lifted Our Lady to the heavens upon her Assumption, he decided to repair the church and live there for a while. It was while St. Francis was at Our Lady of the Angels of Porciuncula, in the Year of our Lord 1209, that he experienced a divine revelation and his way of life was revealed to him.