Translation for "porciones occidentales" to english

Porciones occidentales

• western portions

Translation examples

western portions

2. La República Dominicana, con una extensión superficial de 48.308 k2, ocupa las dos terceras partes de la porción oriental de la isla de Santo Domingo, la cual comparte con Haití desde el año 1697, fecha en que el colonizador español cedió la porción occidental a Francia.
2. The Dominican Republic, with a surface area of 48,308 sq. km., occupies two thirds of the eastern portion of the island of Santo Domingo, which it has been sharing with Haiti since 1697, when the Spanish colonizer ceded the western portion to France.

A pesar de los esfuerzos de Gaunt, la segunda máquina de asedio llegó a las porciones occidentales de la fortificación y fijó sus soportes.
But despite Gaunt’s efforts, the second siege engine reached the western portions of the ramparts and engaged its clamps.

Owen, duodécimo monarca de ese nombre que gobernaba la porción occidental de la más grande de las tres islas avillonianas, dispuso pasaje para el alto aegipcio, de modo que Inhetep navegó desde la capital a Albión al día siguiente.
Owen, twelfth monarch of that name to rule the western portion of the biggest of the three Avillonian islands, ordered passage for the tall Egyptian, so that Inhetep sailed from the capital city to Albion the very next day.

En realidad, podría tratarse de un fragmento eficaz de ficción datado en la misma Roma imperial y destinado especialmente a la porción occidental del imperio, que necesitaba explicar por qué sus orgullosas legiones se veían repelidas y a veces incluso superadas por las tribus del norte del Danubio y del este del Rin.
Indeed, it may be an unusually effective bit of fiction that dates back to imperial Rome itself, and especially to the western portion of that empire, which needed an explanation for why their proud legions were regularly repulsed and sometimes overwhelmed by the tribes north of the Danube and east of the Rhine.

La cordillera posee picos de más de 3.000 metros de altura y divide el país en dos regiones desiguales, con la estrecha porción occidental, la cosmopolita Hiyaz, encajonada entre las montañas y el mar Rojo, eficazmente aislada de la inmensidad y el radicalismo espiritual del interior.
There are peaks within the range over ten thousand feet high. The al-Sarawat escarpment divides the country into unequal halves, with the slender western portion, the cosmopolitan Hijaz, squeezed into the space between the mountains and the Red Sea, effectively cutting it off from the vastness and the radical spirituality of the interior.