Translation examples
Señor Presidente, el punto muerto no se resolverá por sí solo.
The deadlock will not resolve itself.
Ello por sí solo tiene un inmenso significado.
This in itself has immense meaning.
Sin embargo, ese hecho por sí solo no basta para efectuar una determinación.
However, this fact is not by itself determinative.
Pero eso no basta por sí solo.
But that is not enough in itself.
Un entorno así, no obstante, no es suficiente por sí solo para lograr el desarrollo.
By itself, however, this is not enough for the latter.
Esta clase de sistema no permitirá, por sí solo, obtener economías.
22. Such a system will not lead to savings in and of itself.
El mercado por sí solo no podrá hacerlo.
The market itself will not be able to do so.
Ese documento se explica por sí solo.
The paper speaks for itself.
El número de víctimas mortales habla por sí solo.
The number of casualties speaks for itself.
Los progresos son posibles, pero no se producen solo.
Progress is possible, but it does not happen by itself.
—Nada, por sí solo.
Nothing, in itself.
—Nada, solo lo que es.
Nothing, just itself.
En todo caso, no por sí solo.
Not by itself, anyway.
—Por sí solo no bastará.
By itself it will not do.
¡O que se cura solo!
Or that it cures itself!
Eso, por sí solo, era escandaloso;
That, in itself, was shocking;
—¡Se ha encendido solo!
“It came on by itself!”
Eso es, por sí solo, una revelación.
This is in itself a revelation.
Es más probable que un hombre solo y un padre solo tenga una casa (52%) que una mujer en las mismas condiciones (29%).
Men alone and fathers alone are more likely to own houses (52 percent) than women (29 percent).
Schindler no estuvo solo.
Schindler was not alone.
Dicho Ministerio no está solo en este sentido.
The above Ministry is not alone.
El pequeño de la familia está solo.
The little one is all alone.
ayuda no remunerada/solo
Unpaid Help/Alone
Adulto solo (pensionado)
Person living alone (pensioner)
Pero esto no es suficiente por sí solo.
But that alone is not enough.
Adulto solo (no pensionado)
Person living alone (not pensioner)
Sin embargo, esto por sí solo no basta.
However, this alone is not sufficient.
¡Solo, solo, la amargura de hallarse solo!
Alone, alone, the bitterness of being alone!
Estaréis solo, completamente solo. —Estoy solo.
You will be alone, quite alone.’ ‘I am alone.
Comer solo, dormir solo, morir solo.
Eating alone, sleeping alone, dying alone.
¡Ya no estoy solo…, ya no estoy solo!
No longer alone… no longer alone!
Ahora estaba solo, muy solo.
He was alone - alone.
Solo, o aparentemente solo.
Alone, or apparently alone.
Así no estarías solo. —¿Solo?
So you’re not alone.” “Alone?”
Estaba solo, completamente solo...
He was alone … completely alone …