Translation for "por marcado" to english

Por marcado

• by marking
• dial

Translation examples

by marking

g) Proponer un modelo uniforme de marcado, teniendo en cuenta las características del marcado convencional y el marcado de seguridad
(g) propose a standard model for marking, taking into account the specifications for conventional marking and security marking

a) El marcado: los Estados consideraron que el marcado era de vital importancia para la aplicación del instrumento de localización.
(a) Marking: States considered the critical importance of marking to the implementation of the tracing instrument.

b) Elaborar un sistema de marcado convencional y de marcado de seguridad
(b) devise a system for conventional marking and for security marking

b) Marcar o destruir todas las armas que no hayan sido marcadas o que hayan sido marcadas indebidamente.
(b) The marking or destruction of all unmarked or inadequately marked weapons.

Está marcada, Saban, marcada por un dios.
She has been marked, Saban, marked by a god.

No, ¿por qué tendrían que estar marcados?
No, why should it be marked?

—¿Están marcadas las cartas?
“Are these cards marked?”

–¿Cómo están marcadas?.
“How are they marked?”

Estaba marcado para ello.
I was marked for it.

—Estos billetes están marcados.
These bills are marked.

¿Está marcado el dinero?
Is the money marked?

Eso estaba marcado en el plano.
That was marked on the plan.

—Los marcados están aquí.
Your marks are on these.

dial

Esto incluye la obtención, previa orden judicial, de datos de marcado de números telefónicos y localidad de origen y, sin orden judicial, información sobre la identidad de los abonados y la situación de las antenas.
This data includes receiving, following a court order, of dialing and location data, and information on the identity of the subscribers and location of antennas, without a court order.

f) Gestión de los servicios de telecomunicaciones, incluidos los servicios de centralita, teléfonos celulares y de escritorio, servicios de videoconferencia y mensajería integrada (correo electrónico, mensajes cortos de texto (SMS) y transmisión de voz por correo electrónico a servicios inalámbricos, teléfonos inteligentes y computadoras personales, computadoras portátiles y tabletas, marcado por nombre en computadoras personales, llamadas por Skype a teléfonos de escritorio);
(f) Management of telecommunications services, including switchboards, desktop and cellular telephones, videoconferencing and integrated messaging services (ranging from e-mail, short message service (SMS) and voicemail-over-e-mail services to wireless services, smart phones and personal computers/notebooks/tablets, personal computer-based dial-by-name, Skype to desktop phones);

Pero lo había marcado.
But she had dialed.

—¿Fue marcado directo?
Was it a direct-dial call?

Has marcado mi número, ¿no?
You dialed my number.

Marcad C para concupiscencia.
Dial C for Concupiscence.

—Ha marcado un número equivocado.
You dialed the wrong number.

¿He marcado el número correcto?
Did I dial the right number?