Translation for "por los hechos" to english

Por los hechos

• for the facts
• by the facts

Translation examples

for the facts

La intimidación versa sobre hechos y no sobre calificaciones jurídicas de esos hechos.
The writ deals with the facts and not with the legal indictment of those facts.

22. El representante de Israel ha pedido hechos, todos los hechos y nada más que los hechos.
22. The representative of Israel had asked for facts, the whole facts and nothing but the facts.

No es el hecho de que tengamos que estar parados, no es el hecho de que se demore tanto, es la humillación.
It is not the fact that we have to stand, it is not the fact that it is slow, it is the humiliation that goes with it.

Sin embargo, los hechos son los hechos, aun cuando son molestos.
Facts — even uncomfortable ones — nonetheless remained facts.

Esos son los hechos y los hechos hablan por sí solos.
Such are the facts -- and the facts speak for themselves.

Una demostración eficaz requiere hechos; una labor de planificación y programación requiere hechos; la acción requiere hechos.
Effective advocacy requires facts; planning and programming require facts; action requires facts.

a) Que la resolución contenía una conclusión claramente errónea sobre un hecho, o un conjunto de hechos, y/o que no tuvo en cuenta un hecho, o un conjunto de hechos;
(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.
To conclude, let me repeat that facts are facts.

III. Hechos y calificación de los hechos
III. Facts and characterization of the facts

Pregunto por los hechos.
I'm asking for the facts.

También se debe probar que el Sr. Roscoe sabía que no había fuego o que tuvo un imprudente desprecio por los hechos.
You must also prove that Mr. Roscoe knew there was no fire or had a reckless disregard for the facts.

Ria. Solo estoy aquí por los hechos.
Ria, I'm just here for the facts.

Sus útiles científicos eran la matemática de Alejandría y el respeto por los hechos sin importar qué tan inquietantes fueran.
His principal scientific tools were the mathematics of the Alexandrian Library and an unswerving respect for the facts however disquieting they might be.

Se alegrarán de saber que han llegado al lugar adecuado, al menos por los hechos.
You'll be happy to know you've come to the right place, at least for the facts.

Asumo que no niega responsabilidades por los hechos de... ... lanochedel14al15 de abril ; cuando un cuartel del ejército fue...
I take it you don't deny your responsibility for the fact that... on the night of April 14-15, a military establishment of the U.S. Army... was the scene of a drunken party... at which no less than seven female civilians took an active part.

El largo viaje a ese entendimiento exigió un decidido respeto por los hechos y la fascinación ante el mundo natural.
The long journey to that understanding required both an unflinching respect for the facts and a delight in the natural world.

Estoy preguntado por los hechos, Jack.
I'm asking for the facts, jack.

Pero los hechos son los hechos, ¿no?
“But facts are facts, aren’t they?

Los hechos son los hechos.
After all, facts are facts.

– Hechos, hechos, Nathan.
“Facts, Nathan, facts.”

Los hechos, sin embargo, son los hechos;
Facts, however, are facts;

– Vamos, los hechos son los hechos.
Come on, facts is facts.

by the facts

Estoy cubierto por los hechos.
My ass is covered by the facts.

Fuiste exonerado por los hechos.
You were exonerated by the facts.

Y creo que está respaldado por los hechos. ¿Andrew?
I believe it's warranted by the facts. Andrew.

Finalmente, ya sabes, las ideologías temblorosas son superadas por los hechos.
Eventually, you know, shaky ideologies are overcome by the facts.

Solo me llevo por los hechos.
I'm just going by the facts.

El senador Cherryh dijo que será exonerado por los hechos.
Senator Cherryh has stated that he will be exonerated by the facts.

Eso podría verse contradicho por los hechos.
That would seem to be contradicted by the facts.