Translation for "por jefes" to english

Por jefes

• by bosses
• by heads

Translation examples

by bosses

83. Los jefes de sala y de patio también utilizan como castigo el aislamiento prolongado de los reclusos.
83. Protracted solitary confinement is also used as a means of punishing prisoners, including by cell and yard bosses.

Por todo ello, los jefes de sala y el jefe de patio de cada prisión gozan de amplios privilegios en el régimen penitenciario.
The cell and yard bosses in each prison thus enjoy considerable privileges with regard to the conditions of their custody.

Existen indicios sobre el apoyo que estas organizaciones prestan a los grupos paramilitares, que en ocasiones actúan como ejércitos privados de los grandes jefes de los carteles de la droga.
There is evidence of the support these organizations give to paramilitary groups, which on occasion act as private armies of the drug cartel bosses.

A los jefes no les importaba la salud ni el bienestar de los trabajadores.
The bosses did not care about the health and well-being of the workers.

El objetivo del Gobierno es garantizar un mayor aislamiento de los jefes de los grupos organizados y, al mismo tiempo, reducir la tensión en el sistema penitenciario estatal.
The Government's aim is to assure greater isolation of the bosses of organized crime and at the same time to reduce the tension in the state prison system.

Además, cada trimestre celebra una reunión con 20 de ellos, sin que estén presentes sus jefes, para mantenerse al tanto de la situación de la Organización.
Moreover, he held a meeting every quarter with 20 members of staff, without bosses present, and felt the pulse of the Organization.

En el sector de la agricultura el número de jefas de explotación es relativamente escaso.
In agriculture there are relatively few women bosses.

Anda y ten una vida regida por jefes, gerentes de bancos y políticos.
Go and have your life run by bosses, bank managers, and politicians.

Por encima de los jefes había jefes.
Above the bosses were other bosses.

—No, son los jefes.
“No, they’re the bosses.

—Los jefes, para empezar.
The bosses, to start with.

¿No eres tú uno de los jefes?
Aren’t you one of the bosses?”

—¿Quiénes son sus jefes?
“Who are your bosses?”

¿Cuál de los jefes?
Which one of the bosses?

A veces contra tus jefes.
Sometimes against their bosses.

Se arriman a los jefes.
They snuggle up to bosses.

Los jefes no tenían prisa.
The bosses were not in a hurry.

by heads

a) Los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores;
(a) Heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs;

(por ejemplo, jefes de dependencia, jefes adjuntos de dependencia, jefes de sección y jefes de órganos subordinados relativamente importantes)
(e.g. heads of unit, deputy heads of unit, heads of section, heads of relatively large subordinate bodies)

i) Jefes de Estado/Jefes de Gobierno;
i) Heads of State/Heads of Government;

9 jefas de departamento y jefas de grupos médicos
9 heads of departments and heads of medical group

Jefes y jefes adjuntos de empresas, instituciones y organizaciones
Heads and deputy heads of enterprises, institutions and organizations

"Los Jefes de Estado y los Jefes de Gobierno o los jefes de delegación tendrán libertad para tratar ...;"
"The heads of State and heads of Government or heads of delegation would be free to discuss ...";

Hablé con los jefes de Estado.
I talked to heads of State.

pero a la vez somos jefes de Estado.
but we are also heads of state.

Jefes de Departamento de Provincias.
Department Heads of Provinces.

Los jefes del Ejército y el KGB.
The heads of the Army and the KGB.

Soy el confidente de jefes de Estado.
I am the trusted confidant of heads of state.

Otros jefes de Estado, congresistas, celebridades.
Other heads of state, congressmen, celebrities.

—Todos los jefes de los monasterios tienen envidia unos de otros.
All the heads of the monasteries are envious of each other.

Tenemos que alertar a los otros Jefes de Casas.
We must alert the other Heads of House.

Los jefes de las casas corrieron hacia ella.
The Heads of House converged on her;