Translation examples
adverb
La delegación de Grecia supone que este error se ha cometido por inadvertencia.
His delegation believed that it was an inadvertent error.
Era, pues, lamentable que por inadvertencia no se hubiera mencionado en la Declaración de Bangkok.
It was thus regrettable that it had inadvertently been left out of the Bangkok Declaration.
Observación: en los casos de misiones interesterales, las reentradas por inadvertencia no son las situaciones más probables a presentarse. ¿Inadvertencia de quién?
Comment: in cases of interstellar missions, inadvertent re-entry is not the most likely of situations. Inadvertency on whose part?
Por una inadvertencia, esos 389 vuelos no figuran en el número total de vuelos.
These flights, totalling 389, were inadvertently not reflected in the cumulative total number of flights.
La omisión en consignar una medida puede dar lugar a una liberalización por inadvertencia.
Any measures not scheduled could result in inadvertent liberalization.
58. Una asignación inadecuada de recursos puede dar lugar a discriminación por inadvertencia.
58. Inappropriate resource allocation can lead to inadvertent discrimination.
Evidentemente, tal omisión no se debe a una inadvertencia.
Obviously, such an omission is not due to inadvertence.
No obstante, la delegación aseguró al Comité que esto había ocurrido por inadvertencia.
The delegation, however, assured the Committee that this had happened quite inadvertently.
Datan de la época soviética y, por inadvertencia, los autores del informe las copiaron textualmente.
They went back to the Soviet era and had inadvertently been reproduced verbatim by the authors of the report.
Respecto al caso… A mí me repugna el asesinato por inadvertencia.
Also, I dislike murder by inadvertence.
Mi error se había debido únicamente a una inadvertencia, pero no por eso era menos real.
My fault was quite inadvertent but none the less real.
A veces una trasgresión del honor podía disculparse por una inadvertencia, pero no por mucho más.
Inadvertence could sometimes excuse an honor violation, but not much else.
Al desprenderse de ella le dio un fuerte golpe, por inadvertencia, en la pantorrilla.
As he pulled away from her he inadvertently bumped against her calf.
No había necesidad alguna de poner en peligro a personas inocentes, ya fuera por inadvertencia o deliberadamente.
There would be no need to put innocents at risk either inadvertently or deliberately.
Ya era hora de subsanar el abuso que, por negligencia e inadvertencia, el paciente había soportado.
It was high time that the neglect and inadvertent abuse to which he had been subjected was rectified.
El pecado imperdonable, según Campbell, era el pecado de inadvertencia, de no estar alerta, no estar totalmente despierto.
The unpardonable sin, in Campbell's book, was the sin of inadvertence, of not being alert, not quite awake.
Lamento profundamente cualquier participación que por inadvertencia mi gabinete haya tenido en esta grave infamia.
I deeply regret any inadvertent rdle my cabinet has played in this grave infamy.
—Entonces, si nadie sabía que el señor Odell abriría el cajón, la muerte fue por casualidad o inadvertencia.
“If no one knew he was going to open that drawer, he died by inadvertence.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test