Translation examples
Hemos triunfado por fin.
Finally, we have triumphed.
Al fin nos permitieron entrar.
Then, finally, we were allowed to go in.
Por último, el fin de la guerra.
Finally, the end of the war.
La redacción del texto está llegando a su fin.
The text is being finalized.
Finalización de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos
Finalization of the ICCS
Por fin estamos en el camino hacia la recuperación.
We are finally on the road to recovery.
(Se ha de terminar para fines de 2003)
(to be finalized until the end of 2003)
Celebramos que por fin estén entre nosotros.
We are delighted that finally they are among us.
Los resultados en los exámenes de fin de ciclo son los siguientes:
The final examinations results are as follows:
¡Por fin una sonrisa!
Finally! Finally a smile!
Por fin se despertó.
Finally. Finally, he wakes up.
¡Por fin gané!
Finally! Finally, I get one!
Por fin, lo logramos.
Finally, we did it! Finally!
Y luego, ¡por fin!
And then finally, finally!
Y por fin, por fin lo entiendo.
And finally, finally, I understand.
Por fin, por fin, estaba en camino.
Finally, finally she was on her way.
Por fin, por fin, ella se dio cuenta.
Finally, finally she noticed.
Al fin, al fin, se ponía en acción.
Finally, finally, the group moved into action.
Entonces por fin, al fin, la cama.
Then finally, finally, her own bed.
Pero por fin, por fin, quizá Robie tenía algo.
But finally, finally Robie might have something.
Reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa?
Briefing on "Home at last?
Número de niños a fines de 2003
No. at end of last year (2003)
Por fin un sueño se ha convertido en realidad.
A dream has come true at long last.
Hemos visto por fin la muerte del apartheid.
We have at last seen the death of apartheid.
Por fin nos dedicamos a la administración de justicia.
At long last we are engaged in the administration of justice.
Dentro de 11 días estaré por fin en Haití.
In 11 days I shall be in Haiti - at last.
El pueblo por fin se ha expresado.
The people have spoken at last.
"Por fin libres. Por fin libres..."
Free at last, Free at last...
Por fin, la cena. Por fin, la cena.
Supper at last Supper at last
-Por fin, capitán, por fin.
- At last, Captain, at last.
¡Por fin, por fin he encontrado lo que buscaba!
At last, at last, I've found it!
Por fin, estaba segura, por fin.
At last, you're safe. At last.
¡Por fin la realidad, por fin!
Here is reality, at last, at last.
Pero por fin, por fin, se lo he dicho a Chris.
But I’ve told Chris, at last, at last.
—Ah, por fin ha llegado. —¿Por fin?
“Ah, here you are at last.” “At last?”
Bien, por fin sola. Por fin lejos.
There, alone at last. Far away at last.
Por fin, el último.
The last one, at last.
Yo soy Auster. –Al fin. Al fin le encuentro.
"This is Auster speaking." "At last. At last I've found you."
Pero por fin, por fin, el increíble pensamiento era libre:
But at last, at long last, the incredible thought was free: