Translation for "por despecho" to english

Por despecho

• of spite
• out of spite

Translation examples

of spite

El abuso de los estados de excepción, la promoción de una contrarreforma constitucional autoritaria y la extensión injustificada de la justicia penal militar favorecen la impunidad, la represión de la protesta social, la violencia contra los jóvenes y los marginados, y son contrarios a todas las recomendaciones de los relatores especiales de la Comisión, a despecho de los compromisos contraídos por el Gobierno.
The abuse of states of emergency, the promotion of an authoritarian movement against constitutional reform and the unwarranted extension of the jurisdiction of the military courts were encouraging impunity, the penalization of social protests and violence against young persons and marginals and were contrary to all the recommendations of the Commission's special rapporteurs in spite of the undertakings made by the Government.

12. A despecho de la reciente institución en el Ministerio de Justicia de una dependencia encargada de las cuestiones de derechos humanos, que incluye un mecanismo para examinar denuncias particulares, el Comité manifiesta inquietud ante el desconocimiento de este mecanismo y del modo en que puede utilizarse para presentar y examinar denuncias de niños por la violación de sus derechos.
12. In spite of the recent establishment within the Ministry of Justice of a unit dealing with human rights issues, including a mechanism for the consideration of individual complaints, the Committee expresses concern that there is insufficient awareness of this mechanism and how it can be used to register and address complaints from children concerning violations of their rights.

Los profesionales de los medios de difusión han sido víctimas de delitos de prensa o infracciones de las normas relativas a los órganos de difusión o regulación de esos medios, a despecho de las disposiciones reglamentarias existentes en materia de despenalización de la prensa.
14. Press offences and violations against media broadcasting and regulatory agencies have been committed in spite of the existence of regulations decriminalizing the press.

130. A despecho de la reciente institución en el Ministerio de Justicia de una dependencia encargada de las cuestiones de derechos humanos, que incluye un mecanismo para examinar denuncias particulares, el Comité manifiesta inquietud ante el desconocimiento de este mecanismo y del modo en que puede utilizarse para presentar y examinar denuncias de niños por la violación de sus derechos.
130. In spite of the recent establishment within the Ministry of Justice of a unit dealing with human rights issues, including a mechanism for the consideration of individual complaints, the Committee expresses concern that there is insufficient awareness of this mechanism and how it can be used to register and address complaints from children concerning violations of their rights.

Haces todo por despecho.
Full of spite.

Es probable que por despecho.
Probably out of spite.

Probablemente por despecho.
Out of spite, probably.

- Por despecho, por ejemplo.
- Oh, out of spite, perhaps.

¡Lo haces por despecho!
You're doing this out of spite!

Así que, por despecho,
So, out of spite,

—Nosotras, las mujeres, actuamos mucho por despecho. Sólo por despecho a tu mujer…
“We women are spiteful … I could be doing it just to spite your wife.”

Yo creo en el despecho.
I believe in spite.

Lo interpretaron como despecho y malicia.
They interpreted that as spite and malice.

—¡Sí! Por despecho, supongo.
Yes! Out of spite, I suppose.

¿Había pensado ella que era por despecho?
Had she thought it was out of spite?

No por despecho, sino por gratitud.
Not out of spite, but out of gratitude.

El despecho se apropió de mi vocabulario.
Spite ruled my speech.

—¿No será sólo despecho, Buzz?
“It isn’t just for spite, Buzz?”

—Parece que hay mucho despecho involucrado.
There seems to be a lot of spite involved.

out of spite

—Por amor, por dinero, por despecho…
“For love, for money, out of spite . . .”

No hago las cosas por despecho.
“I don’t do things out of spite.

Pero no por despecho, como hubiera podido parecer.
It was not out of spite, as it might have been, though.

No soy sádica y no estás aquí por despecho.
"I'm not a sadist, and you aren't here out of spite.

Me casaría con Constance Kelly por despecho.
I'd marry Constance Kelly out of spite."