Translation for "por conocido" to english

Por conocido

• by acquaintance
• by name

Translation examples

by acquaintance

No me trató como un amigo ni como un conocido.
I was not treated as a friend or an acquaintance.

Después se escondió en casa de amigos y conocidos.
He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes.

Otro (tía, vecino, conocido)
Other (aunt, neighbour, acquaintance)

La mayoría de los infractores son miembros de la familia o conocidos de las víctimas.
Most offenders are family members or acquaintances of the victims.

Por medio de amistades, familiares o conocidos
Friends, relatives, acquaintances

Entre las mujeres, este tipo de asistencia se refiere en primer lugar a la atención de los hijos de sus parientes o conocidos; le siguen los servicios prestados a parientes y conocidos, como los trabajos en el hogar, el transporte y la jardinería.
Among women, this kind of assistance relates primarily to child-care for acquaintances or relatives, followed by services to relatives or acquaintances, such as domestic work, transport or gardening.

Amistad/conocido
Friend/acquaintance

Sí, y la otra mitad por conocidos.
Yes, and half by acquaintances.

Más de cien armas... desde rifles de asalto hasta armas del ejército... fueron compradas por conocidos de Seaver Parsons... casado, con tres hijos, coleccionista de armas aficionado... miembro de los extremistas de derecha... aquí en Virginia Occidental.
Over a hundred guns from... assault rifles, army issues... all bought by acquaintances of Seaver Parsons-- husband, father of three, amateur gun collector... outspoken member of the right-wing extremists... here in West Virginia.

Es una conocida mía, ya sabes…, una conocida.
She’s an acquaintance of mine, you know—an acquaintance.

En realidad, un conocido nuestro me sugirió la solución. —¿Un conocido?
As a matter of fact, a mutual acquaintance suggested the solution.' 'An acquaintance?'

—Sí, con una conocida.
“Yes, with an acquaintance.”

—¿Conocidos nuestros?
“Parties of our acquaintance?”

La hermana es una conocida.
The sister’s an acquaintance.

—Sólo era una conocida.
“She was an acquaintance.”

O por lo menos en conocidos.
Or at least, acquaintances.

Un conocido sin nombre, recomendado por otro conocido con el que has contactado a través de una amistad fortuita...
A nameless acquaintance recommended by another acquaintance known to a casual friend ...

by name

Este grupo de población es conocido en Albania como "kucovlachs" o "sarakaçane".
This group of people is known in Albania under the name "kucovlachs" or "sarakaçane".

Este proceso es conocido en el ámbito de la economía como "subsidio".
The economic name for this process is a "subsidy".

i) El nombre y el último domicilio conocido de todos los accionistas;
the name and the latest known address of each person who is a shareholder;

Cada asiento de un producto comprende el nombre del producto, el número del Chemical Abstracts Service, una lista de nombres comerciales conocidos y, en el caso de ciertos productos, una lista de fabricantes conocidos.
Each product entry includes the product name, the Chemical Abstracts Service number, a listing of known trade names and, for certain products, a listing of known manufacturers.

PJE (nombres conocidos)
PJE (names unknown)

Los cuatro idiomas siguientes son los conocidos como "idiomas nacionales":
Four of them are referred to as "national languages", namely:

El nombre me es conocido.
The name’s familiar.

Ese nombre me resulta conocido.
The name is familiar.

—Sí, ese es el más conocido de sus nombres.
“That is the most common of many names.”

Un nombre muy conocido.
A very well-known name;

Un nombre le resultaba conocido.
One name was familiar.