Translation for "por accionada" to english
Similar context phrases
Translation examples
Entre otros órganos de las áreas policial y de inteligencia que pueden ser accionados para investigar denuncias o sospechas de reclutamiento de nacionales están: la Policía Federal del Ministerio de la Justicia (PF) y la Agencia Brasileña de Inteligencia del Gabinete de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República (ABIN).
Other police and intelligence agencies that may take action to investigate complaints or suspicions of recruitment of nationals include: the federal police of the Ministry of Justice and the Brazilian Intelligence Agency of the Institutional Security Department in the Office of the President of the Republic (ABIN).
Entre otros órganos gubernamentales que pueden ser accionados, pueden ser mencionados: la Policía Federal del Ministerio de la Justicia (PF), el Ministerio Público, la Agencia Brasileña de Inteligencia del Gabinete de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República (ABIN), el Consejo de Control de Actividades Financieras del Ministerio de la Hacienda (COAF) y el Departamento de Combate a Ilícitos de Cambio y Financieros del Banco Central (DECIF).
Other government agencies that may take action include: the federal police of the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office, the Brazilian Intelligence Agency of the Institutional Security Department in the Office of the President of the Republic (ABIN), the Financial Activities Control Council of the Ministry of the Treasury (COAF), and the Department to Combat Illegal Exchange and Financial Transactions of the Central Bank (DECIF).
Actuaciones: Proyectos de acceso al agua para personas desfavorecidas: perforación de pozos, conducción de agua, riego por goteo, bombas manuales y accionadas, en escuelas y comunidades de Mukono, Kayunga y otras zonas de Uganda, y en la zona de Chyulu de Kenya.
Actions: Water projects for poverty-stricken people: bore holes, water piping, drip irrigation, hand and power pumps in schools and communities in Mukono, Kayunga, and other areas in Uganda and the Chyulu area of Kenya.
cuando se puso en marcha la dinamo de emergencia accionada con gasolina.
as the emergency gasoline-powered dynamo thudded into action.
—Accionadas por cerrojo —continuó el hombre de la policía científica, impertérrito—.
“Bolt action,” continued the forensics man, undeterred.
Los reemplazos, colocados en las cuencas del cráneo, no tenían pupilas, ni glóbulos oculares accionados muscularmente.
The replacements, fitted into the bone sockets, had no pupils, nor did any ball move by muscular action.
Quienquiera que estuviese disparando solo contaba con viejas carabinas soviéticas accionadas por un cerrojo manual, pero una bala a través del corazón sigue siendo una bala a través del corazón.
Whoever was firing had only old, bolt-action Soviet carbines, but a bullet through the heart is still a bullet through the heart.
Su observador llevaba un M-14 adaptado... un arma más antigua, pero que utilizaba la misma munición de 7,62 milímetros que el Remington 700 M40 accionado a cerrojo con el que se había entrenado Dar.
His spotter had carried an accurized M-14—an older weapon, but one that shared the same 7.62 millimeter ammunition as the bolt-action Remington 700 M40 that Dar had trained with.
Carella disparó; el destello de la pistola y la posterior detonación —como un rayo y un trueno en medio de la noche—, coincidieron con el comienzo de un aguacero tan repentino como torrencial, igual que si al apretar el gatillo hubiese accionado un mecanismo de desagüe, la palanca de una tolva situada sobre sus cabezas.
Carella fired his pistol into the darkness, and the muzzle flash and ensuing explosion—like lightning and thunder on the night—coincided with a rain as sudden as it was fierce, almost as if his squeezing the trigger had served as a release mechanism, the lever action opening a hopper somewhere above.
Las fuentes de energía nuevas y renovables de Namibia incluyen 30.000 bombas de agua accionadas por energía eólica, y se están utilizando tecnologías de energía solar para el alumbrado, los aparatos electrodomésticos básicos y el bombeo y calentamiento de agua.
New and renewable energy sources in Namibia included 30,000 wind-driven water pumps, and solar technologies were being used for lighting, basic appliances, and water pumping and heating.
Los sistemas industriales accionados por motores suelen presentar las mayores oportunidades de ahorro energético industrial, con potenciales de mejora de entre el 20% y el 50% (en el contexto de un consumo anual de más de 2 billones de kilovatios-hora (KwH)).
Industrial motor-driven systems offer one of the largest opportunities for industrial energy savings with improvement potentials of 20-50 per cent (against an annual consumption of more than 2 trillion kilowatt hours (kWh)).
Ante la necesidad de reemplazar el sistema administrativo de la Caja (PENSYS), accionado desde una computadora central, que se viene utilizando desde hace aproximadamente 15 años, la Caja solicita financiación para estudiar y determinar el alcance del esfuerzo y los recursos necesarios para sustituirlo por el sistema Lawson de planificación institucional de los recursos.
122. In response to the need to replace the mainframe-driven pension application (PENSYS) which has been in use for approximately 15 years, the Fund requests funding to study and determine the scope of the effort and the resources necessary to replace the system with the Lawson enterprise resource planning system.
Estos relés electromecánicos están accionados por electromagnetismo, al pasar una corriente a través de una bobina que genera un flujo magnético.
These electromechanical relays are driven electro-magnetically, by passing a current through a coil and generating a magnetic flux.
En uno de los extractores de muestras se ha montado una estación meteorológica accionada por microprocesadores a fin de registrar la velocidad y la dirección de los vientos, la temperatura y la humedad.
A microprocessor-driven meteorological station is mounted on one of the samplers to record hourly wind speed, wind direction, temperature and humidity.
46. En el marco de este proyecto, en abril de 2006 se concedieron fondos para la compra de una camilla ginecológica accionada hidráulicamente para mujeres discapacitadas destinada al hospital de ginecología y obstetricia de Narodni.
46. Within the framework of this project, the funds were granted to purchase a gynaecological hydraulically-driven bed for disabled women at the Narodni front Gynaecological-Obstetrical Hospital in April 2006.
a) Interfaz accionada desde el menú, que presenta un entorno unificado para los tipos de datos geográficos;
(a) Menu-driven interface, presenting a unified environment for the geographical data types;
Este proyecto se amplió también a otras ciudades y en 2008 se asignaron fondos, con cargo a los presupuestos de los gobiernos autónomos locales, para la compra de sillas ginecológicas accionadas hidráulicamente para los centros médicos de Novi Sad, Niš, Kragujevac, Kraljevo, Užice, Novi Pazar, Sombor y Bačka Topola.
This project was also expanded to other towns so that in 2008 the funds were allocated from the budgets of local self-governments to purchase hydraulically-driven gynaecological chairs for medical centres in Novi Sad, Niš, Kragujevac, Kraljevo, Užice, Novi Pazar, Sombor and Bačka Topola.
La electricidad proviene de un imán accionado por el eje de salida.
The electricity comes from a magneto, gear-driven by the output shaft.
Era como se esperaba: una unidad moderna, accionada por un transformador, no por inducción, y provista de tubos de Coolidge.
It was as he'd hoped: a modern unit, driven by transformer, not induction, and equipped with Coolidge tubes.
En lugar de máquinas, tal vez estaríamos usando ahora esos lacayos accionados por las estrellas.
Instead of machines, perhaps we would now be using these star-driven menials.
Sus dedos se cerraron sobre higos secos, cada uno con un fléchette de metal accionado y clavado por el centro.
Her fingers closed on dried figs, each with a small metal fléchette driven through the center.
—¿Es que la luna Kahani es accionada por medios mecánicos? —preguntó Harún, pero Butt había concentrado su atención en cuestiones prácticas.
‘Then is the Moon, Kahani, driven by mechanical means?’ Haroun asked, but Butt had turned its attention to practical matters.
La mayoría del trabajo se realizaba en unas largas mesas con hileras de máquinas de coser accionadas por un único motor eléctrico.
Most of the work was arranged at long tables where rows of sewing machines were driven by a single electric engine.
Victor había utilizado estas características de llanura y resistencia como base para un potente túnel de viento, accionado por cuatro ventiladores a vapor.
Victor had used this strength and flatness as a base for a powerful wind tunnel, driven by four steam-powered fans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test