Similar context phrases
Translation examples
verb
Ahora bien, para fomentar entre las nuevas generaciones la conciencia de que es necesario respetar a la mujer y evitar en todo momento concepciones discriminatorias como se ha visto que sucede ocasionalmente entre la generación mayor, la RPDC fomenta la educación activa y populariza la idea de que hay que respetar y atender a la mujer en las escuelas y mediante los medios de comunicación de masas.
But to enhance the consciousness of respecting women among the new generations and to thoroughly prevent the discriminatory conception and happening occasionally witnessed among the old generation, the DPRK encourages the active education in and popularization of the idea of respecting and caring for the female at schools and through mass media.
24. Este nuevo modelo de negocio, en que los países no intercambian comercialmente productos terminados (vino a cambio de paños, como en el conocido ejemplo de David Ricardo, que popularizó la noción de ventaja comparativa) sino tareas específicas, fue descrito por Streeten en los años setenta, cuando comenzaron a observarse esas tendencias (Streeten, 1993; UNCTAD 2002: 76-77; para un replanteamiento reciente, véase Grossman y Rossi-Hansberg, 2008).
24. This new business model, where countries do not trade in final goods (wine for clothes in David Ricardo's well-known example, which helped to popularize the notion of comparative advantage) but, instead, trade in specific tasks, was described by Streeten in the 1970s, when these trends first became apparent (Streeten, 1993; UNCTAD 2002:76 - 77; for a recent restatement, see Grossman and Rossi-Hansberg, 2008).
En consecuencia, al captar esa vinculación muchas personas comprenden que todos los actos de esa clase cometidos por Israel deben denunciarse como injustos, como lo hizo el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter, que popularizó el empleo de la expresión "apartheid" para referirse a las prácticas israelíes.
Consequently, making that connection was leading many to the realization that all such acts committed by Israel should be decried as unjust, as had been done by former United States President Jimmy Carter, who had popularized use of the term "apartheid" to refer to Israeli practices.
Este es un aporte novedoso que popularizó Bangladesh en su reflexión sobre el desarrollo.
This is an innovative contribution that Bangladesh popularized in development thinking.
22. La tecnología intermedia, después denominada tecnología apropiada, se popularizó en los primeros años del decenio 1970 en cuanto nivel tecnológico situado entre la tecnología tradicional y la moderna (tecnología convencional y emergente) La obra que dio a la tecnología intermedia (después designada "apropiada") una amplia difusión fue la de E. F. Schumacher, Small Is Beautiful: Economics as if People Mattered, Londres: Blond and Briggs Ltd., 1973.
Intermediate technology, later designated appropriate technology, was popularized in the early 1970s as being a technological level somewhere between traditional and modern (conventional and emerging) technologies. The work that gave intermediate (later designated "appropriate") technology a strong following was that of E.F. Schumacher, Small Is Beautiful: Economics as if People Mattered, London: Blond and Briggs Ltd., 1973.
Especial importancia tuvo la misión ,en junio de 2002 realizada por el Secretario General de las Naciones Unidas Sr. Kofi Annan y la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, Sra. A.K. Tibaijuka al Congreso de Moscú en relación con el desarrollo sostenible de las ciudades rusas, donde participaron muchos representantes de la Comunidad de Estados Independientes, Afganistán, Brasil y otros países y donde se promovió y popularizó el Programa de Hábitat.
Of special importance was the June 2002 mission of the United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan and UN-HABITAT Executive Director Mrs.A.K.Tibaijuka to the Moscow Congress on the provision of sustainable development of Russian cities, which was attended by many representatives of the Commonwealth of Independent States countries, Afghanistan, Brazil and other countries and where the Habitat Agenda was promoted and popularized.
En una reciente declaración, el Director General de la OMC, Mike Moore, uniendo su voz a las de economistas como el profesor Jeffrey Sachs, popularizó la idea de la fijación diferencial de precios, en cuya virtud las compañías farmacéuticas cobrarían menos por los medicamentos en los países pobres que en los países ricos.
In a recent statement, WTO Director-General Mike Moore - joining voice with economists like Prof. Jeffrey Sachs - popularized the idea of differential pricing, whereby pharmaceutical companies would charge less for drugs in poor countries than in rich ones.
40. El “éxtasis” se popularizó por su vinculación con las principales tendencias de la cultura juvenil europea (música “tecno”, fiestas “rave” y “house”) y es popular incluso entre adolescentes socialmente integrados.
40. “Ecstasy” became popular for its association with major trends in the European youth culture (“techno” music, “raves” and “house” parties) and is even popular among socially integrated adolescents.
Además, habida cuenta de que el ecoturismo se populariza cada vez más, los países podrían gravar con un impuesto de conservación el consumo de todas las ofertas de vacaciones ecológicas.
In addition, as eco-tourism has become increasingly popular, a preservation tax could be levied by countries on all eco-tourism holiday packages at the point of consumption.
Williamson, quien primero popularizó Markawasi con su libro de 1959 Road in the Sky,
Williamson, who first popularized Markawasi with his 1959 book Road in the Sky,
Lo que me lleva a Mahatma Gandhi, que popularizó el concepto de resistencia pasiva.
Which leads me to mahatma gandhi, who popularized the very notion of passive resistance.
Esta teoría de la evolución la popularizó por primera vez el antropólogo inglés Charles Darwin, en su libro de 1859, "El Origen de las Especies".
This theory of evolution was first popularized by English anthropologist Charles Darwin in his 1859 book On the Origin of Species.
Pero mientras Verne popularizó la idea de que las formas de vida extintas pueden existir aún en el interior de la tierra, otros han sostenido que la tierra contenía civilizaciones avanzadas bajo la superficie.
Narratorbutwhileverne popularized the idea that extinct life forms might still exist inside the earth, others envisioned that the earth contained advanced underground civilizations.
La respuesta inicial cuando la Dra. Schweitzer... publicó su trabajo por primera vez, qué fue lo que se popularizó mucho en 2005, generó mucha respuesta.
The initial response when Dr. Schweitzer he published his first work, What was it that was very popular in 2005, He generated much response.
Fue realmente extraño, como se popularizo. Las personas que eran amables hasta la semana pasada, de repente comenzaron a odiarme. Y hablar mal a mis espaldas.
It was really weird how when you get popular, people who were nice to you last week just, like, venomously hate you and are talking about you behind your back.
Me han dicho que usted era cantante de 'rhythm and blues', que popularizó la canción,
I am told that you are the former rhythm and blues singer. Who popularized the song,
¿Sabías que ese término se popularizó por el film Malas Calles de Martin Scorsese?
Did you know the word "mook" was popularized by Martin Scorsese's film Mean Streets?
y Goethe popularizó al taciturno adolescente rousseauniano.
Goethe popularized Rousseau’s moody adolescent.
Funcionara o no, el consejo popularizó mucho los pañuelos de bolsillo.
Whether or not it worked, the advice made pocket handkerchiefs hugely popular.
Pero quien popularizó el guante fue Jean Mace, pugilista inglés.
But it was the English pugilist Jem Mace who popularized gloves.
Popularizó la práctica del yoga para las masas en los parques públicos.
He popularized the practice of mass yoga in community parks.
Paracelso popularizó este triunvirato, pero su origen probablemente es más viejo.
This triumvirate was popularized by Paracelsus, but its origin is probably older.
Sin embargo, sí que la popularizó a través de algo que llamamos el «método socrático».
But he did popularize it through something we call the Socratic method.
Fue él quien inició la huelga de la salida en Trinidad y la popularizó como forma de protesta.
It was he who introduced the walk-out to Trinidad and made it popular as a method of protest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test