Similar context phrases
Translation examples
noun
Los pontífices, las cohortes urbanas, las alianzas de lictores.
The pontiffs, the urban cohorts, the lictors' guild.
He aqui la respuesta de nuestro señor, el rey Enrique, a sus bien amados súbditos... pontifices de la Asamblea de Canterbury.
The answer of our liege, Lord Henry... to his trusty well-beloved subjects... pontiffs in the Canterbury Convocation.
Nos hallamos ante ti, Señor, aquí donde muchos pontífices descansan en la paz eterna, conscientes más que nunca de nuestra propia mortalidad.
We stand before You, Lord, here where so many pontiffs rest in eternal peace, aware more than ever of our own mortality.
La hermana Bice sirvió a tres de los pontífices que le precedieron.
Sister Bice also served three pontiffs who came before you.
Un trabajador inquieto e inagotable posiblemente uno de los pontífices más autocríticos de este siglo.
An inexhaustible, anxious worker possibly one of the most seIf-criticaI pontiffs of this century.
He sido bendecido estos últimos 26 años... en servir como Vice Canciller de al menos cinco pontífices.
I have been blessed these past 26 years to serve as Vice-Chancellor under five Pontiffs.
De forma clandestina, defendí esa causa para cinco pontífices.
Clandestinely, I've borne that banner for five pontiffs.
Es una silla especial reservada a los pontífices... cuando venían a visitar a nuestra familia.
It is a special chair reserved to the pontiffs when they were coming to pay a visit to our family.
Había estado haciendo eso desde los días del papa Linus VI, con la bendición de los subsiguientes pontífices.
He had been doing this since the days of Pope Linus VI, with the blessing of subsequent pontiffs.
jerarquía de valores, lecturas, intereses… Me sentí elegido para justificar las demandas del papa de una capilla literaria ante los pontífices rivales.
a hierarchy of values, texts, interests . I felt chosen to justify the demands of the pope of a literary chapel before his rival pontiffs.
La capilla era una nave grande, abovedada, donde el conde de Rossi había descubierto, en 1854, el lugar de descanso de cinco de los primeros pontífices.
The chapel was a large, vaulted chamber, where, in 1854, Count de Rossi had discovered the resting place of five of the earliest Pontiffs.
pero ¿qué oponer, Mauricio, a la opinión de tantos doctores y pontífices que nos presentan a los ángeles accesibles al bien y al mal?
But with what arguments, Maurice, would you counter the opinion of all those Doctors and Pontiffs whose unanimous teaching it is that angels may fall from good into evil?
y el escándalo del Gran Cisma (1378-1417), cuando al menos tres pontífices rivalizaban sin escrúpulos por el papado, había alejado a muchos de la Iglesia.
and the scandal of the Great Schism (1378–1417), when as many as three pontiffs vied unscrupulously for the papacy, had alienated many from the church.
Es un personaje muy peligroso, porque es el encargado de hacer desaparecer a los otros dos cuando ocasionan molestias o deben ser cambiados por pontífices más jóvenes.
He is a very dangerous character, because he is in charge of making the other two disappear when they cause inconvenience or must be replaced by younger pontiffs.
El que se llamaba Florentino era el abuelo materno de todos, así que el nombre había llegado hasta el hijo de Tránsito Ariza saltando por encima de toda una generación de pontífices.
The man called Florentino was their maternal grandfather, so that the name had come down to the son of Tránsito Ariza after skipping over an entire generation of pontiffs.
Dos pontífices, muy poderosos, se reparten el poder religioso de aquel misterioso país, encerrado entre las más altas montañas y las mesetas más gigantescas del mundo: el Gran Lama y el Dalai Lama.
Two very powerful pontiffs share the religious power of that mysterious country, enclosed between the highest mountains and the most giant of the world: the Grand Lama and the Dalai Lama.
—Muy Santo Padre, »Es antigua costumbre de los reyes cristianos de Francia significar, por medio de sus embajadores, el respeto que profesan a la Santa Sede y a los soberanos pontífices que a ella la Providencia divina eleva;
Very Holy Father, it is an ancient custom among Christian kings, especially the Most Christian kings of France, to signify, through their ambassadors, the respect they feel for the Holy See and the sovereign pontiffs whom Divine Providence places thereon;
Ambos pontífices son los guardianes de la religión y son venerados por su inteligencia y por su sabiduría, pero sólo poseen un poder limitado, ya que el derecho a gobernar recae en el Gran Lama, cuyo nombre significa Perla de los vencedores o rey.
Both pontiffs are the guardians of religion and are revered by their intelligence and wisdom, but they only possess limited power, since that the right to rule rests with the Great Lama, whose name means Pearl of the victors or king.
noun
–Cuando muera, el colegio de los Pontífices tendrá que nombrar por cooptación a otro pontífice máximo.
When he dies, the College of Pontifices will have to co opt another Pontifex Maximus.
El era un pontífice, un sacerdote de Roma, y con su muerte se producía una vacante en el colegio de pontífices.
He was a pontifex, a priest of Rome, and his death left a vacancy in the College of Pontifices.
La elección de un nuevo pontífice máximo y una cara nueva para el Colegio de los Pontífices se fijó en un plazo de veinte días.
The election to choose a new Pontifex Maximus and a fresh face for the College of Pontifices was set for twenty four days' time.
La muerte de Lucio Cecilio Metelo Dalmático, pontífice máximo, había dejado no una, sino dos vacantes en el colegio de pontífices;
The death of Lucius Caecilius Metellus Dalmaticus Pontifex Maximus had left not one, but two vacancies in the College of Pontifices;
Luego, como pontífice, trató de convencer al colegio de pontífices de que intercalasen otros veintidós días extra en el año al final de febrero;
Then as a pontifex he had tried to persuade the College of Pontifices to intercalate an extra twenty-two days into the year at the end of February.
Pero era una decisión que adoptaba el Colegio de Pontífices, y si no lo presidía un pontífice máximo consciente, el calendario se desfasaba, como sucedía ahora.
But it was a decision made by the College of Pontifices, and if the members were not kept up to the mark by a conscientious Pontifex Maximus, the calendar fell by the wayside, as it did now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test