Translation for "pontífice romano" to english

Pontífice romano

• roman pontiff

Translation examples

roman pontiff

Se dice que el pontífice romano tiene la potestad de ordenar y disponer de "aquellas cosas que considera que serán agradables a la Divina Majestad y mediante las cuales podrá encausar a las ovejas que Dios le ha encomendado hacia el único rebaño divino, y podrá adquirir en beneficio de esas ovejas la recompensa de la felicidad eterna y obtener el perdón para sus almas".
The Roman pontiff was said to be empowered to ordain and dispose of "those things which he sees will be agreeable to the Divine Majesty and by which he may bring the sheep entrusted to him by God into the single divine fold, and may acquire for them the reward of eternal felicity, and obtain pardon for their souls".

Respecto a la elección del nuevo pontífice romano... nosotros, el Colegio de los Cardenales... prometemos y juramos... que votaremos en secreto y conservaremos en secreto... todos los detalles que tengan algo que ver con dicha elección.
Regarding the election of the new Roman pontiff... we, of the College of Cardinals in conclave... do promise and swear... that we will most religiously keep secret all those things... which in any manner pertain to that election.

«Y así, para ser elegible para la salvación, todo el mundo debe estar sujeto al Pontífice Romano».
“And so to be eligible for salvation everybody must be subject to the Roman Pontiff.”

Sobre el propio Urion Benefez, el Papa pronunciaba una sentencia de «Anatema, del que sólo podrá ser absuelto por el Pontífice Romano y en el momento de su muerte».
Upon Urion Benefez himself the Pope pronounced a sentence of “Anathema, from which he can be absolved only by the Roman Pontiff and at the point of death.”

Más de seiscientas mil personas, la mayor multitud que jamás se haya congregado para honrar a un pontífice romano, habían desfilado delante del cuerpo embalsamado del Papa Juan, mientras era expuesto en capilla ardiente, durante tres días, en la basílica de San Pedro.
Over six hundred thousand people, the greatest number ever assembled to honour a Roman pontiff, had filed past the embalmed body of Pope John as it lay in state for three days in St Peter’s Basilica.

«Y así, para ser elegible para la salvación, todo el mundo debe estar sujeto al Pontífice Romano.» Según Ponymarrón, este decreto, que nunca fue popular, se había dirigido especialmente a los monarcas, fueran civiles o nómadas, y también a los Hannegans y Césares, pero pasaba la prueba de infalibilidad del definir un asunto de fe, reforzar con un castigo declarado, la pérdida de la salvación, por negarlo.
“And so to be eligible for salvation everybody must be subject to the Roman Pontiff.” According to Brownpony, this never-popular decree had been aimed especially at monarchs, whether civil or Nomadic, and the Hannegans and Caesars as well, but it passed the test for infallibility defining a matter of faith and by backing it with a stated penalty, the loss of salvation, for rejecting it.

de modo que, según Tommaso Tommasi, a juzgar por el aspecto de dicha asamblea y por la conversación que hubo durante unas horas, se podría haber creído más bien asistir a la magnífica y voluptuosa audiencia de algún rey de la antigua Asiria que al severo consistorio de un pontífice romano, que debe infundir en todos sus actos el mayor respeto por la santidad que representa.
writes Tommaso Tommasi, "by the look of the assembly and the sort of conversation that went on for hours, you would suppose you were present at some magnificent and voluptuous royal audience of ancient Assyria, rather than at the severe consistory of a Roman pontiff, whose solemn duty it is to exhibit in every act the sanctity of the name he bears.