Translation for "poniéndose" to english

Poniéndose

verb

• wear
• put on
• become
• up
• turn
• don
• get down
• put oneself
• get on
• go down
• pull on
• get into
• slip on
• throw on
• come over
• put forward
• draw on
• gown
• turn around
• garb
• turn about

Translation examples

wear verb

El hombre Machacan creía que poniéndose esta funda en su... Que poniéndose esta funda alejaría toda la mala fortuna.
Machacan men believed that by wearing this sheath over their... that by wearing this sheath, they would ward off all misfortune.

Poniéndose ese traje va bien encaminada.
Well, wearing' that dress is a step in the right direction.

Ha estado poniéndose tu ropa y saliendo con tus parejas.
She's been wearing your clothes, dating your matches.

Poniéndose guantes, ya sabe.
Wearing gloves, you know.

¿Está Jean poniéndose esto últimamente?
Has Jean been wearing this lately?

"Le he sorprendido poniéndose mis vestidos."
"I've caught him wearing my dresses."

¿Cuánto tiempo ha estado poniéndose esa remera?
How long have you been wearing that shirt?

Imagínese. Un hombre poniéndose una toalla por sombrero.
Imagine a man wearing a roller towel for a hat.

¡Puede que le pillara poniéndose uno de sus vestidos feos!
(gasps) Maybe she caught him wearing one of her ugly dresses!

Ya debería estar aquí, estará poniéndose su disfraz.
Maybe he's here already, he's wearing his costume.

Orsan, poniéndose la ropa de Mr.
Orsan's own bedroom, wearing Mr.

¿Se honra a un rey poniéndose uno su corona?
Do you honour a king by wearing his crown?

Tendría que seguir poniéndose un poco más los de paño que le había dado el Ajah.
She would have to keep on wearing the woolens the Ajah had given her a while longer.

Se confería cierta actitud (y altura) poniéndose un calzado alucinante.
She gave herself some attitude (and altitude) by wearing fantastic footwear.

pero sabiendo que esto la irritaría, se disfrazó poniéndose unas gafas verdes.
but, knowing it would anger her, disguised himself by wearing green spectacles.

Finales de junio y la gente sigue poniéndose el anorak, con la moral sombría.
Late June and people are still wearing down jackets, morale is overcast.

Taylor terminó poniéndose una blusa blanca y una falda azul marino.
Taylor ended up wearing a white blouse and navy blue skirt.

Usted cree que tiene buen aspecto poniéndose lo que se ponga. ¿No estoy en lo cierto?
You look good enough in what you wear not to care? Am I not correct?

put on verb

Por lo tanto, el Relator Especial espera que la próxima administración mantenga y mejore todas las políticas y leyes que están poniéndose en marcha para luchar contra el hambre y la pobreza.
The Special Rapporteur therefore hopes that all the policies and laws being put in place in relation to hunger and poverty will be maintained and implemented by the next administration.

Están poniéndose en marcha estrategias dirigidas a abordar de manera eficaz la prevención en las poblaciones más expuestas: hombres que mantienen relaciones homosexuales, profesionales del sexo y consumidores de drogas inyectables.
Strategies to effectively address prevention among most-at-risk populations -- men having sex with men, commercial sex workers and injecting drug users -- are being put in place.

Están exceptuados de esta disposición los abogados de oficio"; y iv) deroga el Decreto-ley Nº 25728, poniéndose fin a la posibilidad de sentenciar en ausencia.
Court-appointed counsel are exempted from this provision" and (iv) repeals Decree Law No. 25728 putting an end to the possibility of sentencing persons in their absence.

Los Estados Unidos violaron las reglas al promulgar la Ley Helms-Burton, poniéndose por encima de las normas del derecho internacional reconocido, pero se niegan a rendir cuentas por esa acción.
16. The United States has violated all rules by enacting the Helms-Burton Act, putting itself above the recognized norms of international law. But it refuses to be held accountable for such action.

Algunas de las medidas de reforma y de las recomendaciones propuestas por el Secretario General Kofi Annan han sido aprobadas por la Asamblea General y están poniéndose en práctica.
Some reform measures and recommendations proposed by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, have been approved by the General Assembly and are now being put into practice.

El Japón, poniéndose de parte de los Estados Unidos, ha ejercido presión sobre el PNUD para que cese de prestar asistencia para el desarrollo a la RPDC y se ha empeñado en hacer que se reabra el debate sobre el programa ya aprobado para la RPDC, instigando a ello a determinados Estados miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD.
Japan, taking sides with the United States, has put pressure to bear on UNDP to help cut off development assistance to the DPRK and was hell-bent on reopening the discussion on the already-approved country programme for the DPRK by instigating certain member States of the UNDP Executive Board.

Existe resistencia pasiva cuando la persona detenida no responde a un llamado o a órdenes legítimas de la guardia, colocándose en posición que le hace imposible a ésta cumplir su función (echándose en el suelo, poniéndose de rodillas, asiéndose de algún objeto, deteniéndose y negándose a andar).
Passive resistance is when the person deprived of freedom does not answer the call or does not fulfil the legal orders of the guard by putting himself in a certain position (lying on the ground, kneeling, grabbing onto an object, standing still and not walking) which prevents the guard from performing his duties.

Añadió que el programa de gestión de incidentes de seguridad de la información estaba poniéndose en marcha y que se estaban instaurando procedimientos operativos estándar para hacer frente a las amenazas a la ciberseguridad, como cortafuegos y filtros de contenido.
It added that the information security incident management programme was in the process of being implemented and standard operating procedures to address threats to cybersecurity, including firewalls and content-filtering, were being put in place.

En ocasión de la primera enmienda y complementación de la Constitución Socialista en la tercera sesión de la IX Legislatura de la Asamblea Popular Suprema celebrada en 1992, el Comité de Defensa Nacional que pertenecía al Comité Popular Central se ascendió al nivel de órgano independiente poniéndose por encima de éste.
At the Third Session of the 9th Supreme People's Assembly held in 1992, the Socialist Constitution was amended and supplemented for the first time to separate the national defence commission from the Central People' Committee, and upgraded it to DPRK National Defence Commission and put it before the Central People' Committee.

La estrategia formulada a la sazón viene poniéndose en práctica, con la participación de los asociados locales, y se espera que esa estrategia pudiera convertirse en política municipal, como ha sucedido en Israel.
The strategy formulated at that time was being put into action, with involvement from local partners, and it was hoped that it could become municipal policy, as had been the case in Israel.

Estaba poniéndose el abrigo.
She was putting on her coat.

Lucy estaba poniéndose los zapatos.
Lucy was putting her shoes back on.

Sí, dijo él poniéndose la chaqueta.
Yes, he said and put his jacket back on.

Ella decía, poniéndose los pendientes:
She would say as she was putting on her earrings,

Ella se apoyaba en él, poniéndose los zapatos.
She leaned on him as she put on her shoes.

Él calzó las zapatillas y salió poniéndose la camisa.
He put on his sandals and walked out, putting on his shirt.

Eliot regresó, poniéndose el abrigo.
Eliot returned, putting on his overcoat.

Jamie estaba poniéndose apresuradamente la camisa.
Jamie was hurriedly putting on his shirt.

–¿Poniéndose otra vez la joya en la oreja?
Put the jewel back into his ear?

Tres de las muchachas estaban poniéndose los abrigos.
Three of the girls were putting on their coats.

become verb

El colector de plasma está poniéndose inestable.
The plasma manifold is becoming unstable.

- Dios mío... grabado por un trabajador de la cafetería, muestra a varios estudiantes poniéndose gravemente enfermos...
- Oh, dear God. Shot by a cafeteria worker, captures several students becoming gravely ill...

Usted está poniéndose mismo romántico temprano por la mañana.
You are becoming very romantic early in the morning.

Está poniéndose saludable, es todo.
You're becoming healthy, that's all.

Está poniéndose cada vez más difícil.
It is becoming increasingly difficult.

El agujero blanco está poniéndose inestable.
The white hole's becoming unstable.

Dr. Bickman, el feto está poniéndose acidémico.
Dr. Bickman, the fetus is becoming acidemic.

Henry estaba poniéndose histérico.
Henry was becoming positively agitated.

—Falka —dijo, poniéndose serio—.
‘Falka,’ he said, becoming grave.

—¿Por qué? —preguntó Robin, poniéndose orgullosa también.
“Why not?” said Robin, becoming haughty herself.

—Sí —respondió Kammamuri, poniéndose de pronto meditabundo—.
replied Kammamuri, suddenly becoming pensive.

Todo estaba poniéndose más difícil y cada vez tenía menos que hacer.
Everything was becoming more difficult, and there was less for him to do.

– No se ha anunciado públicamente -dijo el presidente, poniéndose serio-.
There has been no public announcement, said the President, becoming serious.

—Estaba poniéndose histérico y miraba directamente a Thomas—. ¿Lo harías… tú?
Would you?” The man was becoming hysterical, staring straight at Thomas. “Would…you?”

Soltó una alegre carcajada y, de repente, poniéndose serio, dijo:
He burst into a cheerful laugh, then suddenly becoming serious, said:

up verb

Se definieron varias iniciativas y actividades conjuntas que están poniéndose en práctica.
A series of joint initiatives and activities were defined and are now being followed up.

Rápido, está poniéndose feo!
Let's hurry up. It's getting ugly.

Las cosas están poniéndose feas.
Things are heating up.

Está poniéndose muy nerviosa.
She's getting too worked up.

- Él está poniéndose al día!
- He's catching up!

Poniéndose ropa bonita...
Dressing up in finery...

¡Otros están poniéndose al día!
Others are catching up!

Dos chicos poniéndose al día.
Two guys catching' up.

Estaban poniéndose al día.
They were too busy catching up.

—¿Están poniéndose en fila para rendirse?
“Are they lining up to surrender?”

—dijo, poniéndose de pie.
she said, standing up.

Poniéndose en pie, lo inspeccionó.
Standing up she inspected it;

– dijo el otro poniéndose en pie-.
said the other, standing up.

—masculló poniéndose en pie.
he said, standing up.

—aulló poniéndose de pie.
he yelled, standing up.

—tartamudeó él poniéndose tenso.
he stuttered, tensing up.

—alega, poniéndose de pie—.
he says, standing up.

—dijo él poniéndose en pie.
he said, springing up.

—preguntó ella, poniéndose de pie.
she demanded as she stood up.

turn verb

poniéndose de un bonito tono azul.
Turning it a nice Dodger blue.

- Está poniéndose azul.
- He's turning blue.

Esto está poniéndose bueno.
This is turning out okay.

Los valles poniéndose verdes.
The valleys turning green.

Collins estaba poniéndose azul.
Collins was turning blue.

- El hombre está poniéndose canoso.
- The man is turning gray.

Mis manos están poniéndose azules.
My hands, they're turning blue.

Se estaban hinchando y poniéndose azules.
They were swelling and turning blue.

—exclamó Abraham, poniéndose colorado.
Abraham said, turning red.

Los dedos de los pies estarían poniéndose negros.
My toes’d be turning black.”

—preguntó Claude poniéndose rojo.
Claude demanded, turning red.

—preguntó el gigante, poniéndose pálido.
Asked the giant, turning pale.

Se interrumpió, poniéndose densamente pálido.
He stopped and turned very pale.

—exclamó tembloroso, poniéndose pálido—.
he shouted, trembling and turning white.

—preguntó ella, poniéndose seria de pronto—.
she asked, her face turning serious.

don verb

"Y así, él se quitó su chaqueta de brocado poniéndose el tejido más tosco de porteador. "
He removed h/s ascet/c's robes And donned the rags

– Gracias -dijo Gillette, poniéndose la ropa.
"Thanks," Gillette said, donning the clothes.

—Siempre lo hace —replicó Banocles, poniéndose el casco.
“He always does,” Banokles replied, donning his helmet.

Por favor —gritó don Luis poniéndose de pie, exasperado.
Please,” Don Luis shouted and rose to his feet, exasperated.

Un mensajero describe a la muchacha recibiendo y poniéndose el lujoso vestido y la diadema.
A messenger describes the girl receiving and donning the fancy robes and diadem.

Se preparó para el descenso poniéndose los guantes de cuero de caballo, con el lado áspero hacia afuera.
He prepared for the descent by donning horsehide gloves, rough side out.

Apareció de nuevo Guadalmedina poniéndose un elegante sombrero enjoyado, entre varios gentilhombres de la casa real.
Guadalmedina reappeared, donning an elegant jeweled hat and accompanied by various gentlemen of the royal household.

get down verb

Carter estaba poniéndose en pie cuando grité: —¡Al suelo!
Carter was just struggling to his feet when I shouted, ‘GET DOWN!’

—Pues eso me recuerda que tengo que bajar a la sala de máquinas y comprobar… una cosa que tenía que mirar —dijo Amos, poniéndose en pie—.
“Oh, that reminds me. I better get down to the engine room and look at that… thing I’ve been meaning to look at,” Amos said, and jumped to his feet.

get on verb

Estaba poniéndose ansiosa.
She was getting anxious.

El que está poniéndose muy viejo es él.
He’s getting very old.

Está poniéndose un poco sordo.
He's getting a little bit deaf.

Poniéndose demasiado tenso.
Getting too tensed.

Cress estaba poniéndose nerviosa.
Cress was getting antsy.

Ahora está poniéndose marrón.
Now she gets brown.

Debe de estar poniéndose premenstrual.
He must be getting premenstrual.

estaba poniéndose realmente enfermo.
he was really getting sick.

Hans estaba poniéndose de pie.
Hans was getting to his feet.

go down verb

—Lo siento —dijo Thomas poniéndose de pie—. Iré abajo.
“I’m sorry,” said Thomas rising. “I’ll go down.”

pull on verb

Eliphas estaba poniéndose los pantalones.
Eliphas was pulling on his trousers.

Su marido estaba poniéndose la camisa.
Her husband was pulling on his shirt.

—Pero estaba poniéndose los vaqueros y la camiseta—.
But he started pulling on his jeans and a shirt.

—preguntó Shay, poniéndose los guantes.
Shay asked, pulling on gloves.

– preguntó, poniéndose la gorra.
he asked, pulling the cap over his head.

—preguntó Roy poniéndose el abrigo.
said Roy, pulling on his coat.

slip on verb

Estaba echada hacia delante, poniéndose los zapatos.
She was bending forward, slipping on the shoes.

Junto a él había una muchacha, poniéndose un suéter sobre el bikini.
By it stood a girl, slipping a sweat shirt over her bikini.

throw on verb

Cuando entró un sirviente, echó a un lado las mantas y alargó la mano hacia su espada, poniéndose en pie.
He stood, throwing aside his blankets and reaching for his sword as a servant entered.

draw on verb

—¡Oh, no! ¡Tú no! —Buenos días —dijo Scrappy, poniéndose a su altura.
‘Oh, no! Not you!’ ‘G’day,’ said Scrappy, drawing level.

–Sé que se concertó una cita -dijo Frank, poniéndose la chaqueta del pijama-.
“I know there was a date,” Frank said, drawing on his pajama jacket.

Y salió contoneándose y poniéndose los guantes de color caqui con ademán satisfecho.
The lieutenant went out, drawing on a pair of khaki-colored gloves with a satisfied and important gesture.

Y ahora, vamos a ver qué clase de actriz eres —añadió poniéndose los guantes.
“Now we shall see what sort of an actress you are,” he added, drawing on his gloves.

gown verb

Se había cambiado de ropa poniéndose un batón de entrecasa de seda dorada que parecía enamorado de su cuerpo por la forma en que lo modelaba.
She had changed to a hostess gown of golden silk which clung as if it loved her.

turn around verb

Décimo se volvió poniéndose rígido, como si temiera alguna amenaza, pero lo único que Artemidoro sostenía en su mano era un trozo de pergamino, tensamente enroscado como un rollo.
Decimus turned around and stiffened, as if he feared some threat, but all that Artemidorus held in his hand was a small piece of parchment, rolled tightly like a scroll.