Translation for "poner en conocimiento del" to english

Poner en conocimiento del

• inform the
• to inform the

Translation examples

inform the

Queda prohibido a las Instituciones del Sistema Financiero poner en conocimiento de persona alguna, el hecho de que una información le haya sido solicitada o proporcionada al tribunal o autoridad competente.
The institutions of the financial system may not inform any person that information concerning them has been either requested or provided to the court or competent authority.

Tengo el honor de poner en conocimiento de Vuestra Excelencia que según las informaciones de que disponemos y que han recogido los medios de información mi país se encuentra en una situación de perturbación política.
I have the honour to inform you that, according to information we have received and reports by the media, an unsettled political situation prevails in my country.

b) La falta de información sobre las medidas adoptadas para poner en conocimiento de las personas con discapacidad las modificaciones jurídicas mencionadas e impedir que en lo sucesivo se vulnere la nueva normativa;
The lack of information on measures taken in order to inform the persons with disabilities on the above-mentioned developments and prevent such violations from happening in the future;

Yo quiero preguntarle a mi vez, sin embargo, si ha abrigado en algún instante la intención de poner en conocimiento de la señora Burton-Cox la información que pudiera facilitarle. —No.
But I think I have to ask you also, if you were wanting to ask me that, whether you were doing so with the idea of giving Mrs Burton-Cox the information you obtained, in case you did receive any information from me.

En una pantomima de amplios gestos y muy teatrales expresiones de la cara, que me hace preguntarme, de improviso, hasta qué punto es infantil esta mujer —hasta qué punto me he convertido yo en un hombre menesteroso e infantil—, logra poner en conocimiento del niño que en cuanto esté la foto le enviará una copia.
Pantomiming with broad gestures and stagy facial expressions that make me wonder suddenly just how childish a young woman she is—just how childlike and needy a man I have become—she is able to inform the little boy that when the photograph is ready she will send a copy to him.