Translation for "pompas fúnebres" to english

Pompas fúnebres

• funeral parlour
• funeral
• funeral pomps
• mortician

Translation examples

funeral parlour

Tiene una pompa fúnebre. Y no hagas una historia de eso.
He owns a funeral parlour, and don't make an issue of it.

¿Sería porque su pobre padre, cuando él era pequeño, tenía una agencia de pompas fúnebres que se llamaba Pereira La Dolorosa?
Why? Maybe because when he was small, his poor father had a funeral parlour called Pereira of the Sorrows.

Su hijo ni siquiera las ha recogido de la empresa de pompas fúnebres.
His son didn't even pick them up from the funeral parlour.

Parecía el mejor de los cuatro salones de una agencia de pompas fúnebres en un barrio bajo.
It looked like the best of four funeral parlours in a run-down neighbourhood.

Coronation Market, el mayor mercado del Caribe, casi todas las empresas de pompas fúnebres, el petróleo, las vías ferroviarias y la estación de autobuses.
Coronation Market, the largest market in the Caribbean, almost all of the funeral parlours, the oil, the railway and the bus depot. And . . .

¿O sólo la respetaban cuando aparecía con los atributos solemnes que ellos mismos le conferían en tiempos normales, en los cementerios acostumbrados, en las tiendas de ataúdes y en las empresas de pompas fúnebres?
Did they respect it only when it appeared with the festive insignia which they liked to bestow on it at proper times and in proper churchyards, at coffin-makers and in funeral parlours?

Pensándolo bien, todo este programa tiene el aire suspendido y la textura mórbida de una película reciclada, el mismo fulgor que un sarao de pompas fúnebres: tan insensible, tan en trance, tan reluciente como un cadáver.
Come to think of it, the whole show has the suspended air and sickly texture of treated film, that funeral-parlour glow — numb, tranced and shiny, like a corpse.

funeral

Hay una casa de pompas fúnebres.
There’s a funeral home there.

—Tendrá algo que ver con las pompas fúnebres.
“It has to do with the funeral business.”

No me dedico a las pompas fúnebres.
I aint running no funeral parlor.

Pompas Fúnebres Pietro Palermo.
Pietro Palermo Funeral Parlors.

Había huido de las Pompas Fúnebres de Callaghan.
He had fled from Callaghan's Funeral Parlor.

Y también que el director de las pompas fúnebres no se había suicidado.
He also knew that the funeral director had not killed himself.

¿Los empresarios de pompas fúnebres en Atlantic City?
The Funeral Directors of America Frolic at Atlantic City?

El director de pompas fúnebres lava el cadáver a mano.
The funeral director washes the body by hand.

funeral pomps

La pompa fúnebre era negra, y avanzaba lentamente por la carretera sembrada de rocas con el párroco a la cabeza, un viejo con un niño a cada lado llevando los estandartes.
The funeral pomp was black, led slowly up the rock-studded road by the párroco, an old man with a boy on either side carrying their standards.

mortician

—Yo no soy más que un empleado de pompas fúnebres.
'I'm just a simple mortician.

—Está hablando como un empresario de pompas fúnebres.
You are talking like a mortician.

Ike es, además, empresario de pompas fúnebres.
Ike's also a board-licensed mortician.

—¿Y decidiste dedicarte a las pompas fúnebres por las buenas?
Then you just decided, like that, to be a mortician?

Tu padre es empresario de pompas fúnebres y tú también lo eres.
Your father's a mortician, so you become one, too.

El menudo empresario de pompas fúnebres le estrechó la mano.
The little mortician shook hands with him.

Directora de banco, contable, florista, empleada de pompas fúnebres.
Bank manager, accountant, florist, mortician.

Había conseguido llegar a un hospital, pensó el empleado de pompas fúnebres.
He'd made it as far as a field hospital, the mortician saw.

Su voz era tan suave y cariñosa como la de un empresario de pompas fúnebres pero sin untuosidad.
His voice was as soft and sympathetic as a mortician’s but with no unctuousness.

¿Hoy vas a ver a alguien agradable o solo a los de pompas fúnebres?
Are you seeing anybody nice today, or just morticians?