Translation examples
- Girar el pomo.
- Trying the knob.
Edith, quita el pomo.
EDITH, REMOVE THE KNOB.
Gira el pomo.
Just turn the knob.
- ¿Dónde está el pomo?
- Where's the knob?
No da vuelta el pomo.
No knob turning.
Usa el pomo.
Use the knob.
Agarra el pomo...
Bend the knob.
Estoy girando el pomo.
I'm turning the knob.
Es un pomo fantasma.
It's a ghost knob.
Pomo pequeñito, obviamente
Tiny knob, obviously.
Era el pomo de una puerta.
It was the knob of a door.
El pomo había girado;
The knob had turned;
El pomo tenía una cerradura.
The knob had a keyhole.
—No, al pomo de la puerta.
‘No, it’s knob as in doorknob.’
Probaron con el pomo.
Someone tried the knob.
No había pomo ni pestillo.
There was no knob or handle or latch.
Clary movió el pomo.
Clary jiggled the knob.
El pomo era viejo y estaba un poco suelto.
The knob was old and loose.
El pomo resonó de nuevo.
The knob rattled again.
Cuando dos espadas se crucen, usen el pomo para golpear al enemigo en la cara.
When two swords are crossed, use the pommel to strike the enemy in the face.
A mi segunda mujer le encantaba cabalgar como a ti, sentada hacia delante presionada contra el pomo.
My second wife loved to ride as you do, sitting forward pressed against the pommel.
Así que mande a hacer un nuevo pomo.
So I had a new pommel made.
Los adornos, el guardamano y el pomo son laminados en oro de 24 quilates.
The fittings, guard, and pommel are 24K gold plated.
Está sacada del pomo de la espada Requitur.
It's from the pommel of the sword Requitur.
Cambió el pomo de un oso a un lobo.
Changed the pommel from a bear to a wolf.
- Es el pomo de una espada.
It's a sword pommel.
- La piedra del pomo de Requitur. - Es suya por derecho.
- The pommel stone of the sword Requitur.
Bronce montado en la empuñadura, una corona en el pomo, hoja de acero.
Brass-mounted hilt, a crown pommel, steel blade.
En su lecho de muerte, dijo que lo había enviado a Italia y que llevaba colgada la piedra del pomo de Requitur.
The queen on her deathbed spoke of a son sent off to Italy with the pommel stone of Requitur tied about him.
No había gema en su pomo;
It held no gemstone at its pommel;
Como la empuñadura, la guarnición y el pomo.
Handle, hilt and pommel.
O un golpe con el pomo de la espada.
Or struck with the pommel of his sword.
También esperaba su marca en el pomo.
It, too, awaited a mark on the pommel.
–¡Está sujeto al pomo! – gritó.
"It's looped to the pommel!" he shouted.
—¿Una piedra negra brillante en el pomo?
“A polished black stone at the pommel?”
Es una espada dorada, con un zafiro en el pomo.
It is a gilded sword, with a sapphire in the pommel.
El bruñido pomo de acero centelleaba.
The pommel’s burnished steel glinted.
No pudo encontrar el pomo de la puerta;
He couldn’t find the door knob;
Un pomo de puerta justo encima de una cerradura;
A door-knob just above a keyhole;
Agarraba el pomo de la puerta, sin girarlo.
She had hold of the door knob but was not turning it.
—dijo ella mientras tiraba del pomo de la puerta.
Della Street said, tugging at the door knob.
Callie soltó el pomo de la puerta.
Callie dropped her hand from the door knob.
Lo cierto era que ya había puesto la mano en el pomo de la puerta.
My hand had actually been on the door knob.
Moví la mano izquierda y la posé sobre el pomo de la puerta.
Moved my left hand and put it on the door knob.
Agitó el pomo, golpeó la puerta y se esforzó por hablar.
he rattled the door knob; beat against the panels.
Rita, sin embargo, esperaba con la mano en el pomo, imperturbable.
Rita had her hand on the door' knob, waiting.
El pánico se apodera de mí al asir el pomo de la puerta.
A panic comes over me as I grasp the door-knob.