Translation for "pomereno" to english

Pomereno

• pomerene

Translation examples

pomerene

Esta propuesta se puede considerar una prolongación de las ideas que inspiraron la Ley estadounidense Webb-Pomerene de 1918 sobre el comercio de exportación, Ley que estableció una serie de requisitos muy precisos para otorgar exenciones a la legislación antitrust a las empresas que querían asociarse para operar en mercados de exportación. (Aunque la legislación estadounidense sobre esta cuestión es objeto de frecuentes comentarios, normalmente negativos, uno puede suponer que, cualquiera que sea el ámbito material de su legislación, la mayoría de los países no se dedicarán a sancionar a las empresas suyas que quizá se confabulen para fomentar las exportaciones; lo que ocurre simplemente es que la práctica seguida en los Estados Unidos suscita cierta atención.) 47/ Sin que queramos examinar esta compleja cuestión en detalle, es evidente que, por ejemplo, si un país permite que sus exportadores se pongan de acuerdo en seguir determinada conducta para competir mejor en un mercado extranjero, por ejemplo poniéndose de acuerdo sobre el precio que van a aplicar, eso creará problemas graves al país importador.
This proposal may be perceived as an extension of the ideas underlying the United States Webb-Pomerene Export Trade Act of 1918 - which sets a series of precise conditions for antitrust exemptions for firms wishing to act together in regard to export markets. (While the United States legislation on this issue is often commented on, and negatively, one may assume that whatever their legislation may cover, most countries will not actively pursue their companies which may be colluding to promote exports; it is merely that it is United States practice which attracts attention.) Neale and Goyder, op.cit., chapter XI. Without trying to examine this complex and separate subject in detail, it is obvious that, for example, if a country allows its exporters to agree together on steps to compete better in a foreign market, e.g. by agreeing on prices, acute problems arise for the importing country.

Sin embargo, pueden entablarse procedimientos en materia de competencia contra esas centrales de compras en algunos países exportadores; en los Estados Unidos se ha promulgado una ley contra los cárteles de importación establecidos en el extranjero con objeto de contrarrestar el poder sobre el mercado de las asociaciones Webb—Pomerene Véase Daishowa International c. North Coast Export Co., 1982-2, Trade Cas. (CCH) 64, 771 (1982).
However, competition proceedings can be taken against such buying pools in some exporting countries; United States competition law has been enforced against import cartels set up overseas to countervail the market power of Webb-Pomerene associations. See Daishowa International v. North Coast Export Co., 1982-2, Trade Cas. (CCH) 64, 771 (1982).

La Ley Webb-Pomerene, 15 U.S.C. 5=61-65 (1988) prevé una exención antitrust para las asociaciones de empresas exportadoras de mercancías que de otra manera competirían entre sí, siempre que no se produzcan efectos contrarios a la competencia en los Estados Unidos, no se perjudique a los competidores nacionales y sus estatutos e informes anuales se presenten a la Comisión de Comercio Leal para su registro.
The Webb-Pomerene Act, 15 U.S.C. 61-65 (1988) provides an anti-trust exemption to associations of otherwise competing businesses exporting goods, provided there are no anti-competitive effects in the United States, domestic competitors are not injured, and their statutes and annual reports are filed with the Fair Trade Commission.

Así ocurre, por ejemplo, en Alemania, los Países Bajos, el Perú, el Reino Unido y los Estados Unidos / La Ley Webb-Pomerene sobre el comercio de exportación de 1918 y la Ley de sociedades de comercio de exportación de 1982.
This is the case, for example, in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Peru, the United Kingdom and the United States. Webb-Pomerene Export Trade Act of 1918 and the 1982 Export Trading Company Act.

Por el momento sería prematuro afirmar que se deberían circunscribir más las exenciones limitadas y muy precisas otorgadas a las empresas de exportación en los Estados Unidos (en virtud de la Ley Webb-Pomerene) y, desde luego, en otros países.
At this stage, it would be premature to say that the limited, tightly-framed exemptions given to export activity in the United States (in the Webb-Pomerene Act) and, of course, in other countries, should be more circumscribed.

Así ocurre, por ejemplo, en Alemania, los Países Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos La Ley Webb-Pomerene sobre el comercio de exportación de 1918 y la Ley de sociedades de comercio de exportación de 1982.
This is the case, for example, in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. Webb-Pomerene Export Trade Act of 1918 and the 1982 Export Trading Company Act.

La Ley Webb-Pomerene de comercio de exportación de los Estados Unidos de 1918 exonera de las disposiciones de la Ley Sherman a los acuerdos relativos al comercio de exportación.
The United States Webb-Pomerene Export Trade Act of 1918 exempts from the Sherman Act agreements relating to export trade.

Así ocurre, por ejemplo, en Alemania, los Países Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos La Ley Weeb-Pomerene sobre el comercio de exportación de 1918 y la Ley de sociedades de comercio de exportación de 1982.
This is the case, for example, in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. Weeb-Pomerene Export Trade Act of 1918 and the 1982 Export Trading Company Act.