Translation for "polígamo" to english
Translation examples
adjective
En una sociedad polígama, creo que sería polígamo y me portaría bien.
In a polygamous society, I'd be polygamous. No problem.
Era tan molesto que los hombres fuesen fundamentalmente polígamos.
It was such a nuisance that men were fundamentally polygamous.
—¿Sabía que los mormones son polígamos? —le pregunté.
“Did you know that Mormons are polygamous?” I inquired.
El toro, como animal, es polígamo, pero, de cuando en cuando, se encuentra un individuo monógamo.
The bull is polygamous as an animal, but occasionally an individual is found that is monogamous.
patriarcal, polígamos, obsesionado con los castigos físicos por transgresiones demoníacas.
patriarchal, polygamous; obsessed with physical punishments for demonic transgressions.
Parecemos un matrimonio polígamo, la verdad, pero sin niños y sin Jacob.
‘It’s like a polygamous marriage, isn’t it, without either children or Jacob.
que tenía 28 años y no era ni polígamo ni anarquista ni estaba tullido;
qu'il avait vingt-huit ans, et n'était ni polygame ni estropié ni anarchiste;
Eran polígamos, porque la poligamia era una excelente institución para repoblar un país dispersamente colonizado.
They were polygamous—on the theory that polygamy was an excellent institution for repopulating a sparsely settled country.
El cristianismo surgió en la cultura promiscua y polígama de Roma, cultura no muy diferente a la de Khajuraho.
Christianity arose in Rome’s promiscuous, polygamous culture—a culture not unlike Khajuraho’s.
Y todos los demás del grupo habían sido polígamos, parecía, todos menos Phyllis y él mismo.
And every one else in the First Hundred had been polygamous, it seemed, everyone but Phyllis and him.
noun
En los Estados Unidos existen sextas polígamas cuyos miembros maltratan a las menores, sometiéndolas en algunos casos a matrimonios forzosos y embarazos no deseados.
There exist in the United States polygamist sects whose members abuse female minors, including subjecting them to forced marriages and unwanted pregnancies.
También desea saber cómo se dividen los bienes entre las viudas de un polígamo.
She also wished to know how property was divided among the widows of a polygamist.
Muchos malíes son polígamos, pero sólo la primera esposa tiene derecho en general a las prestaciones del Estado y demás derechos en el país receptor.
Many Malians were polygamists, but only the first wife was generally entitled to State benefits and other rights in the receiving country.
No obstante, en algunos países los polígamos no disfrutan de derechos por ese concepto y pueden ser expulsados, o se les puede denegar la entrada, por haber incurrido en la práctica de la poligamia.
However, in some countries, a polygamist may not enjoy rights under this heading, and may also be subject to expulsion or refusal of entry for engaging in that practice.
Sin embargo, como la Ley sobre la Familia no contiene disposiciones penales, los polígamos no están sujetos a penas.
However, since the Law did not contain any penal provisions, polygamists were not subject to any punishment.
Desea saber si se está enjuiciando a los polígamos; y si en los medios de comunicación se debate y se explica por qué la poligamia socava el derecho de las mujeres a la igualdad y es una de las causas de la pobreza femenina.
She wondered whether polygamists were prosecuted; and whether the media discussed and explained why polygamy undermined women's right to equality and was one of the causes of female poverty.
Huelga decir que cuando se aplica la Ley 111 del PNDC al fallecimiento intestado de un polígamo el patrimonio puede fragmentarse hasta tal punto que se pierde casi la totalidad de su valor.
Needless to say when PNDCL 111 has been applied where the deceased polygamist died interstate, the estate may become so fragmented that it is almost worth nothing.
El Tribunal Supremo de Kenya ha invocado recientemente algunas de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para justificar la adjudicación, a las hijas de un hombre polígamo fallecido sin haber dejado testamento, de partes iguales de la herencia.
The highest court in Kenya had recently invoked provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to justify awarding the daughters of a polygamist man who had died intestate equal shares of his estate.
Según la información que el Comité tiene ante sí, la poligamia persiste a pesar de estar prohibida por ley: a los polígamos se les imponen dos meses de prisión y una multa, pero el segundo matrimonio no se anula y la violencia que rodea la poligamia sigue siendo un problema.
34. Information before the Committee indicates that polygamy persists despite its prohibition in law, that polygamists are subjected to a two-month jail term and fine, but that the second marriage is not invalidated and that violence surrounding polygamy remains a problem.
La práctica de la poligamia, que se da en alrededor del 13% de los hombres (polígamos) y el 20% de las mujeres (coesposas), presenta diferencias importantes, especialmente en función de la pertenencia étnica y religiosa, si bien está en retroceso desde 1988.
The practice of polygamy, affecting some 13 per cent of men (polygamists) and 20 per cent of women (co-wives), shows considerable variations, notably depending on membership of ethnic group and religious denomination, although it has been declining since 1988.
En el Estado de Utah han sido encarcelados muchos polígamos.
All over Utah polygamists have been arrested.
Quizá estuviera resurgiendo el polígamo latente que había en su interior.
Maybe it had brought out the latent polygamist in him.
Tú mismo lo dices: eres un chulo de putas, por naturaleza. Eres polígamo por naturaleza. Tienes, incluso, algo de violador…
You are a whoremaster by nature, you are a polygamist by nature, there is even the rapist in you—
El polígamo apareció en la calle, barbudo, en efecto, sonriente, tocado con un gorro de encaje y vestido con una gandoura blanca;
The polygamist came round the corner, bearded, smiling, wearing a crocheted kufi and a white gandoura;
—¿Os he hablado ya de que el Gobierno ha mandado un juez especial del Tribunal Supremo al Estado de Utah para castigar a los polígamos?
“Did I tell you about the government sending a Supreme Court judge out to Utah to prosecute the polygamists?”
Debido a que eran polígamos, casi todos estaban emparentados de una u otra manera, y hablaban de sus «otras madres» y de «dobles primos».
Because they were polygamists, they were almost all related in one way or another and talked about their “other mothers” and “double cousins.”
Las mujeres eran bastante numerosas, lo cual se explica por la composición singular de las familias mormonas. No debe creerse, sin embargo, que todos los mormones son polígamos.
There were many women, which was easily accounted for by the “peculiar institution” of the Mormons; but it must not be supposed that all the Mormons are polygamists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test