Translation for "polémicamente" to english

Polémicamente

• controversially
• polemically

Translation examples

controversially

En un caso relativo a desapariciones forzadas en Honduras, no sólo determinó que debía pagarse inmediatamente una suma a las viudas, sino que otra suma debería depositarse en un banco para cubrir los gastos de mantenimiento y educación de los hijos y, polémicamente, hizo que la suma pagadera aumentara a fin de compensar un gran incremento de la inflación.
In a case involving forced disappearances in Honduras it had not only provided that a sum should be paid immediately to the widows but also that a further sum should be deposited in a bank to cover the maintenance and education of the children and, controversially, it had increased the amount payable in order to offset a severe surge of inflation.

Polémicamente Dr Persinger sostiene eso la mayoría, si no todos, de las experiencias espirituales y religiosas puede explicarse por el efecto de campos electromagnéticos en los lóbulos temporales del cerebro.
Controversially Dr Persinger argues that most, if not all, spiritual and religious experience can be explained away by the effect of electromagnetic fields on the temporal lobes of the brain.

Polémicamente, está sugiriéndose ahora que otros líderes religiosos también pudieron haber padecido esta condición.
Controversially, it is now being suggested that other religious leaders too may have suffered from this condition.

polemically

Lanzar textos por ahí polémicamente es una actividad estéril.
Hurling texts around polemically is a sterile pursuit.

De modo que la claridad de detalle prerrafaelista es polémicamente apolínea.
So Pre-Raphaelite sharpness of detail is polemically Apollonian.

La compulsión lúcida de actuar, dijo Rose, actuar polémicamente, dijo Rose, determina la substancia del yo. ¿Polema-qué?, dije.
The lucid compulsion to act, Rose said, To act polemically, Rose said, Determines the substance of the self. Polema-what? I said.

Dios, como tópico en la ciencia ficción, cuando aparecía en ella, acostumbraba a ser tratado polémicamente, como en Out of the Silent Planet (Más allá del planeta silencioso).
God, as a topic in science fiction, when it appeared at all, used to be treated polemically, as in “Out of the Silent Planet”.

Siguiendo esta norma, considérese el polémicamente denominado Premio Jerusalén que, en su historia de relativa brevedad, ha sido concedido a algunos de los mejores escritores de la segunda mitad del siglo XX.
By this standard, consider the polemically named Jerusalem Prize, which, in its relatively short history, has been awarded to some of the best writers of the second half of the twentieth century.

del paisaje de mi ciudad -San Remo- borraba polémicamente todo el litoral turístico -paseo marítimo con palmeras, casino, hoteles, villas- casi avergonzándome de él;
from the landscape of my city, San Remo, I polemically erased all the tourist shore—the sea front with its palm trees, casino, hotels, villas—as if I were ashamed of it.