Translation examples
No había desaparecido aún la polvareda en Pokhran, polígono de ensayos nucleares de la India, cuando Nueva Delhi exigió que "Islamabad comprenda el cambio de la situación geoestratégica de la región" y amenazó con "adoptar medidas firmes y enérgicas respecto del Pakistán".
Before the dust settled at Pokhran, the Indian nuclear test site, New Delhi raised demands that "Islamabad should realize the change in the geo-strategic situation in the region" and threatened that India will "deal firmly and strongly with Pakistan".
Provocó una gran polvareda.
Caused quite a dust storm.
- Nos acercamos a una polvareda.
Dust cloud ahead, Sire.
Lafe, mira esa polvareda.
Lafe, look at that dust there now.
Levanta mucha polvareda' pues.
You make too much dust.
Dios, es una polvareda.
God, it's a dust bowl.
Has levantado una polvareda.
You sure churn up that dust.
- ¿No has visto esa polvareda?
- Haven't you seen that dust?
- Polvaredas en cualquier momento.
- Clouds of dust any minute.
- Sal de esa polvareda.
Come out of that dust bowl!
La polvareda se acercaba.
The dust cloud moved closer.
La polvareda lo cubre todo.
Dust rolls over everything.
Pero mañana habrá una buena polvareda en la carretera.
But in the morning there will be dust on the road.
La polvareda no le permite ver nada.
He can't see anything in the dust.
A juzgar por la polvareda, son unos veinte.
Judging by the dust there are maybe twenty or so.
En la polvareda que levanta, el desconcierto aisla;
In its dust, bewilderment isolates;
Kolya intentaba vislumbrar algo entre la polvareda.
Kolya peered into the dust clouds.
Entonces, se vio otra polvareda a la izquierda.
Then there was more dust further to the left.
¡Llegad, nubes de lejana polvareda,
Come clouds of distant dust,
Se detuvieron en medio de una gran polvareda.
They pulled up in a swirl of dust.