Translation examples
Sí, me sorprende que hayas encontrado un pollo vivo en el bosque.
Yeah, I'm just surprised you found a live chicken in these woods.
Parece que lleve un pollo vivo en la cabeza.
I always feel as if I'm wearing a live chicken on my head.
Dónde vamos a encontrar un pollo vivo acá en New York?
Where are we gonna find a live chicken here in New York City?
El señor Lin se detuvo en un puesto para comprar un pollo vivo.
Mr Lin stopped at a stall to buy a live chicken.
— Le pido disculpas, pero es un pollo. Un pollo vivo — dijo Ridcully —.
“I beg your pardon, but it is a chicken. A live chicken,” said Ridcully.
La cesta iba cargada entonces con un lecho de hortalizas y un pollo vivo que lanzaba picotazos a la urdimbre;
The basket would now be filled with a vegetable layer and a live chicken pecking at the weave;
Era el sendero por el que un día bajaste con un pollo vivo atado a una cuerda mientras tu abuela estaba ocupada preparando sus ritos ancestrales.
It was the path you had taken one day when your grandmother was busy preparing for her ancestral rites, a live chicken trailing behind you on a rope.
He oído que son lo peor que hay, cogen un pollo vivo, les meten la cabeza en la taza del váter, he oído que no hay nada peor. (Silencio. Amagos de risas). —Pollos de baño…
I hear they’re the worst of all. Catch a live chicken, jam its head under a toilet seat, whip out the old whangdoodle, they say there’s nothing like it.” Silence. Smothered sniggers. “Chicken toilet …”
Y me arrebata la bolsa y se aleja al galope, sujetándola hasta donde le daba el brazo, aquella cosa que empezaba a calarse por el fondo y se balanceaba y pateaba por sí sola como si llevase dentro un pollo vivo.
And he snatches the bag and gallops away, holding it out at arm's length, the thing beginning to wet its bottom and to swing and kick about by itself like he had a living chicken in it.
Renie miró a !Xabbu en un intento de compartir su exasperación con alguien, pero el hombrecillo, fascinado y contra su voluntad, seguía en la pantalla mural los movimientos de uno de los hombres pegajosos, que trataba de dar caza a un pollo vivo para matarlo y comérselo.
Renie looked at !Xabbu to share her exasperation, but the little man was staring at the wallscreen in reluctant fascination, watching one of the sticky men trying to catch, kill, and eat a live chicken.
Nimi no acompañaba a su marido de viaje, a diferencia de las demás esposas, que iban con ellos a caballo o a lomos de un elefante o un camello o en palkis llevadas por porteadores (todos los cuales, por culpa de los gordos traseros de las mujeres, mueren jóvenes), mientras a la zaga venían traqueteando ollas y cazuelas y la botella de whisky y la botella de oporto, el contador Geiger y el escintilómetro, la lata de atún y el pollo vivo loco de ansiedad;
Nimi did not accompany her husband on tour, unlike the other wives, who went along on horseback or elephantback or camelback or in palkis upheld by porters (all of whom would, because of the ladies’ fat bottoms, die young), as rattling behind came the pots and pans and the bottle of whiskey and the bottle of port, Geiger counter and Scintillometre, the tuna fish tin and the mad-with-anxiety live chicken. Nobody had ever told it, but it knew;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test