Similar context phrases
Translation examples
verb
Hay que evitar a toda costa politizar la cuestión.
The most important thing was to refrain from politicizing the affair.
En consecuencia, al politizar sus demandas, llevaron las negociaciones a un punto muerto.
Thus, by politicizing their demands, they deadlocked the negotiations.
Politizar las cuestiones de derechos humanos es contraproducente.
Politicizing human rights issues was counter-productive.
Adoptar este último criterio supone politizar la cuestión.
To take the latter approach was to politicize the issue.
Su Gobierno rechaza todo intento por politizar el tema.
His Government rejected any attempt to politicize the issue.
Estos son fundamentales y no se deben politizar.
Human rights are fundamental and should not be politicized.
g) Se tiende a politizar las cuestiones técnicas;
There is a tendency to politicize technical issues;
Antes de que se politizara, la actual disputa en Darfur no era una excepción.
The present dispute in Darfur, before it was politicized, is no exception to that.
Tampoco tenemos la costumbre de politizar los debates en la Conferencia de Desarme.
We are also not in the habit of politicizing the debates at the CD.
No estaba tratando de politizar los debates de esta Comisión.
I was not trying to politicize discussions in this Committee.
No puedo, en conciencia, politizar este problema.
"I can't in all conscience politicize this as an issue."
Descubrí que politizar mi propia experiencia fue el paso que más ayudó. ALEXANDRA BRODSKY UNIVERSIDAD DE YALE
I found politicizing my own experience to be actually the most helpful step.
¿Me está acusado de politizar con asistir a la iglesia?
Are you accusing me of politicizing churchgoing?
Ritchie ya nos acusa de politizar el presupuesto.
Ritchie's already coming after us for politicizing the budget.
¿Por qué conformarnos con politizar el estudio de la literatura?
Why stop with politicizing the study of literature?
Antes, el aburrimiento era una de las formas más eficaces de politizar a la población, que no contaba con válvulas de escape para canalizar su descontento, pero esto ya no es así.
Previously, boredom was one of the few truly effective ways to politicize the population denied release valves for channeling their discontent, but this is no longer the case.
Y esta sola circunstancia había contribuido más a politizar a Mo durante aquellos años que todos los discursos, manifestaciones y peticiones del mundo.
And this simple fact had done more to politicize Mo over the years than all the party broadcasts, rallies and petitions the world could offer.
Si Occidente necesita politizar el blogging y considerarlo una extensión natural de la actividad disidente es una cuestión compleja que merece un amplio debate público.
Whether the West needs to politicize blogging and view it as a natural extension of dissident activity is certainly a complex question that merits broad public debate.
Quizá los adultos, decepcionados con el «socialismo de rostro humano» recién llegado, eran mucho más proclives a la desesperación, y más fáciles de politizar con imágenes burlonas del capitalismo occidental.
Perhaps, the adults, disappointed by the never-arriving “socialism with a human face,” were much more susceptible to despair and thus easier to politicize with teasing pictures of Western capitalism.
A la larga, la estrategia es mucho más eficaz que la vigilancia policial continua, porque la vigilancia policial, por eficaz que resulte a corto plazo, a la larga tiende a politizar a la gente y empujarla hacia la disidencia.
In the long term, this strategy is far more effective than 24/7 policing, because policing, as effective as it might be in the short term, tends to politicize people and drive them toward dissent in the longer run.
Además, los gobiernos y fundaciones occidentales siempre encuentran formas de politizar a sus súbditos del extranjero, aunque eso implique alimentar tensiones étnicas o religiosas, una fórmula infalible de diseminar el odio en la era de YouTube.
In addition, Western governments and foundations will always find ways to politicize the locals from the outside, even if it involves fueling ethnic or religious tensions, a foolproof way to spark hatred in the age of YouTube.
¿Quién hubiera dicho que un antiguo asesor contable de una empresa norteamericana iba a decir por escrito que «es preciso “politizar” la policía, de modo que se convierta, hasta el extremo que sea necesario, en un brazo partisano y paramilitar del gobierno revolucionario»?
Who would have thought that a former American account executive could write: “The police should be ‘politicized,’ and should become, to whatever extent necessary, a partisan paramilitary arm of the revolutionary government”?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test