Translation for "poema cuya" to english

Poema cuya

• poem whose
• whose poem

Translation examples

poem whose

—Quería poner en tela de juicio un poema cuya categoría canónica nunca se cuestiona —fueron las siguientes palabras de Tirosh;
“I wanted to challenge a poem whose canonical standing is never questioned,”

Se equiparó a Langley al hilarante Darius Green, el famoso necio del poema cuya absurda máquina solo volaba en una dirección: hacia abajo.
Langley was compared to Darius Green, the comic fool of the famous poem whose ludicrous machine flew in one direction only, downward.

Aunque inusual, es cierto que un juicio y una apreciación reales de estos poemas (cuya oscuridad y dificultad es tan grande que sólo el trabajo devoto de muchos filólogos los ha hecho accesibles) depende de la posesión personal de los conocimientos acerca de los problemas críticos, métricos y lingüísticos.
It is unusually true here that a real judgement and appreciation of these poems – whose obscurity and difficulty is such that only the devoted labour of many philologists has made them available – is dependent on personal possession of a knowledge of the critical, metrical, and linguistic problems.

Durante gran parte de un año no solo había sido invisible, sino que, además, había permanecido mudo, redactando en la cabeza cartas no enviadas, publicando solo unas cuantas reseñas de libros y un breve poema cuya aparición en Granta no solo había desagradado al Consejo de Mezquitas de Bradford, sino también, según Peter Mayer, a los empleados de Viking, algunos de los cuales empezaban a pensar, como el señor Shabbir Ajtar, que debía «ser retirado del dominio público».
For the best part of a year he had not only been invisible but for the most part dumb as well, composing unsent letters in his head, publishing only a few book reviews and one short poem whose publication in Granta had displeased not only the Bradford Council of Mosques but, according to Peter Mayer, the staff of Viking Penguin too, some of whom were apparently beginning to believe, like Mr. Shabbir Akhtar, that he should be “removed from public knowledge.”