Translation examples
verb
Los centros sectoriales tendrían la ventaja de poderse concentrar en tecnologías especializadas, como los equipos de energía renovable.
Sectoral centres would have the advantage of being able to focus on specialized technologies, such as renewable energy equipment.
Para que pueda testificar, el niño ha de poderse expresar con discernimiento y tener capacidad física y mental para soportar los rigores de los procedimientos judiciales.
If a child is to testify he/she should be able to express himself/herself with discernment and should be physically and mentally capable of handling the rigors of the court proceedings.
Y lo es porque considera que con ello se asegura que dicha Organización será pequeña, eficaz y muy rentable, además de poderse utilizar plenamente los conocimientos técnicos acumulados por el OIEA.
It does so in the interest of ensuring that it remains a small, efficient and highly cost-effective organization and is able to fully utilize the expertise of IAEA.
Deberán poderse ver de lejos y también si hay humo u otras circunstancias que oculten parcialmente el bulto.
They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
Se recuerda a los gobiernos sus obligaciones en virtud del párrafo 6, del artículo 13, de la Declaración, en el que se dispone que deberá poderse hacer una investigación mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima.
Governments are reminded of their obligations under article 13, paragraph 6, of the Declaration, which provides that investigations should be able to be conducted for as long as the fate of the victim remains unclarified.
6. Deberá poderse hacer una investigación, con arreglo a las modalidades descritas en los párrafos que anteceden, mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada.
"6. An investigation, in accordance with the procedures described above, should be able to be conducted for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified."
Por consiguiente, le complace poderse sumar al consenso sobre el proyecto de resolución aunque tiene ciertas inquietudes.
It was therefore pleased to be able to join the consensus on the draft resolution but had certain concerns.
Al terminar este módulo, ha de poderse:
On completion of this module the individual should be able to:
La parte que hubiera recibido el mensaje debería poderse fiar de su contenido, pese al error cometido, hasta el momento en que recibiera una notificación del error.
The party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error.
Las válvulas con cierre manual deberán poderse bloquear contra toda apertura involuntaria y las posiciones de apertura y cierre deberán estar claramente indicadas.
Valves having lever closures shall be able to be secured against unintended opening and the open or closed position shall be readily apparent.
Era un alivio poderse comunicar por fin libremente con su amiga;
It was a relief to be able at last to communicate freely with her friend;
Era un placer poderse quitar aquel gorro, aunque fuese temporalmente.
It was a pleasure to be able to remove the tight skullcap, at least temporarily.
Era casi mágico poderse burlar de Sean Walsh en aquel lugar.
It was magical to be able to mock Sean Walsh in these very premises.
Fue terrible poderse hablar al fin gracias a la muerte del hijo.
It was terrible that they were finally able to speak thanks to the death of their son.
La perspectiva debería poderse comprar para que nos la pudiéramos meter por vena.
Perspective is one of those things one ought to be able to purchase and administer intravenously.
Una grabación, por otro lado, ha de ser capaz de poderse escuchar repetidas veces.
A recording, on the other hand, has to be able to bear repeated listening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test