Translation for "poderoso factor" to english

Poderoso factor

• powerful factor

Translation examples

powerful factor

La desigualdad entre los géneros puede ser un poderoso factor que contribuye a precipitar la migración cuando las mujeres tienen expectativas económicas, políticas y sociales que las oportunidades disponibles en su país no satisfacen.
Gender inequality can be a powerful factor in precipitating migration when women have economic, political and social expectations that opportunities at home do not meet.

La no proliferación es un poderoso factor dentro de ese contexto global de seguridad que todavía no se ha producido.
Non-proliferation is a powerful factor within this global security context that still has not come about.

Se están desarrollando los medios de difusión independientes y otras instituciones de la sociedad civil, que se han convertido en un poderoso factor de impulso de la actividad política y social de la población y de la renovación y modernización del país.
Independent media and other civil society institutions are flourishing and have become a powerful factor in enhancing the political and social engagement of the population and in democratic renewal and modernization of the country.

En la senda del desarrollo, la cooperación Sur-Sur puede ser un poderoso factor para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Along that development path South-South cooperation can be a powerful factor in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Es indudable que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), cuya elaboración entra en una etapa decisiva, constituirá un poderoso factor preventivo de la proliferación de las armas nucleares y de su perfeccionamiento cualitativo.
I am convinced that the comprehensive nuclear-test-ban treaty (CTBT), the drafting of which is now entering a decisive phase, will be a powerful factor preventing the proliferation of nuclear weapons and their qualitative improvement.

La cooperación entre los sectores público y privado es un poderoso factor para incrementar las corrientes comerciales e inversoras y es uno de los principales objetivos de los programas integrados de la ONUDI.
Cooperation between the public and private sectors is a powerful factor in increasing trade and investment flows and it is one of the main objectives of the UNIDO integrated programmes.

El mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones es no sólo un derecho sino también un poderoso factor de paz.
Not only is the improvement of people's lives a right, but it is also a powerful factor for peace.

El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio constituye un poderoso factor a ese respecto.
Achieving the MDGs was a powerful factor in that regard.

198. Un poderoso factor que aglutina a toda la población de la República de Azerbaiyán es la lucha contra la agresión armenia, y el deseo de defender la soberanía y la integridad territorial del país.
198. A powerful factor uniting the whole people of the Azerbaijani Republic is the struggle against the Armenian aggressors, the idea of defending the sovereignty and territorial integrity of the country.

Hilder no tiene el menor miedo a expresar estas acusaciones, y sean o no verdad, serían un poderoso factor para los votantes en las próximas elecciones. Y la disposición se hizo ley.
Hilder is not in the least afraid of making such accusations, and whether true or not, they would be a powerful factor with the voters in the next election. The bill passed.