Translation for "poderes de los hombres" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) Que ayuden a comprender las causas de la violencia contra las mujeres, prestando una especial atención al papel que en dicha violencia tiene la desigual distribución de poder existente entre hombres y mujeres;
- Promote understanding of the causes of violence against women, with special attention to the impact of such violence on the unequal distribution of power between men and women.
Los sistemas que ceden el poder a los hombres mantienen a las mujeres y las niñas prácticamente en la esclavitud, debido principalmente a la incapacidad de cuestionar la cultura imperante.
Where systems exist which cede power to men, women and girls are kept in virtual slavery, primarily borne of an inability to challenge their culture.
Todavía vivo sometida al poder de los hombres y las instituciones que ellos dirigen para perpetuar la opresión de la mujer.
I still live under the power of men and the institutions they run to perpetuate the oppression of women.
El desequilibrio en la distribución del poder entre el hombre y la mujer se refleja en la representación insuficiente de la mujer en el Gobierno.
Imbalance when it comes to distribution of power between men and women is reflected in under-representation of women in government.
También le sorprenden los niveles de violencia contra la mujer sobre los que se informa, lo cual es otra indicación de que existe un desequilibrio de poder entre los hombres y las mujeres.
She was also surprised at the levels of violence against women reported, another indication that there was an imbalance of power between men and women.
El logro del objetivo de la igualdad sustantiva también exige una estrategia eficaz encaminada a corregir la representación insuficiente de la mujer y una redistribución de los recursos y el poder entre el hombre y la mujer.
Pursuit of the goal of substantive equality also calls for an effective strategy aimed at overcoming underrepresentation of women and a redistribution of resources and power between men and women.
Pese a las variantes que existen según las culturas y la época, las relaciones de género en todo el mundo entrañan una asimetría de poder entre el hombre y la mujer como característica profunda.
Despite variations across cultures and over time, gender relations throughout the world entail asymmetry of power between men and women as a pervasive trait.
La desigualdad de poder entre el hombre y la mujer sigue caracterizando las relaciones de género en todo el mundo.
The asymmetry of power between men and women remains a pervasive trait of gender relations throughout the world.
40 Cuando el poder cambia, los hombres cambian con él.
Chapter 40 When power shifts, men shift with it.
No era consciente de que se pudiera obtener poder sobre los hombres.
I didn’t realize power over men could be obtained.
¿De dónde proviene su innegable poder sobre los hombres?
Where does it come from, her undeniable power over men?
No había en la magia nada que diese a un hombre verdadero poder sobre los hombres;
There was nothing in magery that gave a man true power over men;
Pero este poder creador difiere mucho del poder creador del hombre.
But this creative power differs greatly from the creative power of men.
—¿Acaso no crees que las mujeres tienen ahora tanto poder como los hombres?
“Don’t you think women have as much power as men now?”
No en rigor, ya que una mujer nunca puede ejercer el poder sobre los hombres.
Not in herself, for a woman may never hold power over men.
Todos los hombres tenían poder. Todos los hombres eran libres. Todos los hombres eran privilegiados.
All men had power. All men were free. All men were privileged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test