Translation for "poderes cuyos" to english

Poderes cuyos

• powers whose
• whose powers

Translation examples

powers whose

Son principalmente responsables los poderes cuyos servicios de inteligencia se enorgullecen de su oscuro historial de derrocar a gobiernos populares y de apoyar a gobiernos impopulares.
Primarily responsible here are those powers whose intelligence services take pride in their dark record of overthrowing popular governments and supporting unpopular ones.

Declaró, entre otras cosas, que "en el momento de firmarse el contrato, la República de Uganda tenía un gobierno bien establecido y por lo tanto no puede haber habido dos gobiernos en lucha por el poder cuyos hechos deban reconocerse como válidos"(1992) 11 Kampala LR 14, pág. 20; 103, International Law Reports, 259, pág. 266.
It said, inter alia, that “at the time of the contract the Republic of Uganda had a well established government and therefore there cannot have been two governments contending for power whose acts must be recognized as valid”. (1992) 11 Kampala LR 14 at p. 20; 103 International Law Reports 259 at p. 266.

La aplicación de sus principios fundadores y de las normas elaboradas por sus diversas instancias tropiezan con la existencia de poderes cuyos intereses no coinciden necesariamente con los de las sociedades a las que pretenden representar.
The implementation of its founding principles and of the standards by its various bodies was encountering resistance from Powers whose interests did not necessarily coincide with those of the societies they claimed to represent.

un poder cuyos brazales de hueso le habían arrebatado su ventaja y convertido en tan débil como cualquier hombre corriente.
a power whose bone bracers had robbed him of his advantage and made him as weak as any common man.

¿Pero qué ocurriría con un hombre cuyo ser estaba enteramente hecho de autoridad y poder, cuyos recuerdos más antiguos iban unidos a los privilegios del grado y cuya ascensión meteórica había tenido lugar a una edad increíblemente temprana?
But what of a man whose whole being was shaped by the fabric of authority and power, whose earliest memories were of privilege and rank, and whose meteoric rise came at an incredibly young age?

La Iglesia ha aprendido del ejemplo de Masada a no involucrarse voluntariamente en decisiones políticas, y sin embargo yo, como tantos otros fieles, hemos tenido serias dudas acerca de lo saludable que sería mantener una relación íntima con un poder cuyos valores difieren tan radicalmente de los nuestros.
Father Church has learned from Masada's example not to meddle willfully in political decisions, yet I, as many in the Faith, have entertained serious doubts of the wisdom of such a close relationship with a power whose fundamental values differ so radically from our own.