Translation for "poderdante" to english

Poderdante

• powerful
• principal

Translation examples

powerful

Por ello, una posible solución sería que la Asamblea General de las Naciones Unidas, virtual poderdante del Consejo, estableciera por adelantado los parámetros para sus actuaciones.
Therefore, a possible solution would be for the General Assembly, which is virtually the source of the Council's power, to set guidelines for the Council's actions.

290. Cuando se hubiere conferido poder en forma legal, el abogado podrá conocer el proceso siempre que acredite sumariamente la calidad de perjudicado del poderdante, obligándose a cumplir con la reserva exigida.
290. Where a legal power of attorney exists, the lawyer may consult the file provided that he or she supplies a brief attestation of the client's status as complainant and agrees to be bound by the rules of confidentiality.

Los artículos 21 y 26 de la ley tipifican como delito el hecho de que una persona, sea poderdante o apoderada, contravenga o incumpla una orden formulada por el Ministro respecto de una práctica comercial restrictiva o de concentraciones injustificadas de poder económico.
Sections 21 and 26 of the Act makes it an offence for any person, whether as principal or as agent, to contravene or fail to comply with an order made by the Minister in respect of a restrictive trade practice, or in respect of unwarranted concentrations of economic power.

principal

164. El ejercicio real de todos los derechos de los abogados participantes en una causa establecidos en la legislación está garantizado en el artículo 197-1 del Código de Responsabilidad Administrativa que dispone que impedir las actividades profesionales de un abogado en forma de no presentación de una respuesta a su solicitud, así como ejercer cualquier tipo de presión sobre el abogado con el fin de impedir su participación en la causa u obligarlo a adoptar una determinada posición que vaya en contra de los intereses del poderdante (el defendido) acarrea una multa de dos a cinco montos del sueldo mínimo.
164. The effective exercise of all the legally established rights of lawyers participating in a case is guaranteed by article 197-1 of the Administrative Liability Code, which provides that impeding the professional activities of lawyers by failing to respond to their enquiries, and also by influencing them in any way with the aim of impeding their participation in a case or forcing them to take positions at variance with the interests of their principals (clients), is punishable with a fine of two to five times the minimum wage.

El Estado Parte agrega que conforme a lo dispuesto por el artículo 6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, "El procurador oirá y firmará las notificaciones de todas clases, incluso las sentencias, que deban hacerse a su parte durante el curso del pleito, teniendo estas actuaciones la misma fuerza que si interviniere en ella el poderdante".
4.4 The State party also indicates that, according to article 6 of the Civil Proceedings Act, "The procurator shall consider and sign notifications of all kinds, including decisions, which must be addressed to the party concerned during the proceedings, such steps having the same legal validity as if the principal had taken them himself."