Translation for "poder plenipotenciario" to english

Poder plenipotenciario

• plenipotentiary power

Translation examples

plenipotentiary power

Ambas delegaciones tenían las credenciales apropiadas, expedidas por el Consejo de Ministros de Tayikistán y por los dirigentes de la oposición tayika, respectivamente, y las dos tenían poderes plenipotenciarios.
Both delegations had proper credentials from the Council of Ministers of Tajikistan and the leadership of the Tajik opposition respectively, and both had plenipotentiary powers.

En respuesta a las preguntas planteadas durante el debate que tuvo lugar a continuación, la representante de la secretaría dijo que una Parte podía designar a cualquier entidad de su elección como centro de coordinación oficial siempre y cuando esa entidad tuviera poderes plenipotenciarios para actuar en nombre de la Parte respecto de las cuestiones relacionadas con el Convenio.
In response to questions raised during the ensuing discussion, the representative of the Secretariat said that a Party could nominate any entity it liked as its official contact point, provided that the entity had the plenipotentiary power to act for the Party in matters related to the Convention.

De existir un consenso entre las Partes en dicho Convenio, la Asamblea General tal vez desee hacer uso de sus poderes plenipotenciarios, durante el período extraordinario de sesiones que dedicará, en 1998, a la lucha internacional contra las drogas para introducir enmiendas en el Convenio de 1971.
Provided that there is consensus among the parties to the Convention, the special session of the General Assembly on international drug control, to be held in 1998, may wish to make use of its plenipotentiary powers to adopt amendments to the 1971 Convention.

La Asociación Americana de Juristas acoge con agrado la propuesta de convocar a una Asamblea Constituyente, comprometiendo de esa forma al Congreso de los Estados Unidos a transferir a la Asamblea poderes plenipotenciarios plenos y completos respecto de Puerto Rico.
The American Association of Jurists welcomed the proposal to establish a Constituent Assembly, thereby committing the Congress of the United States to transfer to it full and complete plenipotentiary powers in respect of Puerto Rico.

No creemos que tenga poderes plenipotenciarios, sino que los demás altos mandos tienen mucho que decir.
We don't think he really has plenipotentiary powers, that the rest of the big boys second-guess him a lot.

En tanto que policía de alto rango con poderes plenipotenciarios, no me habría resultado difícil cruzar la frontera soltando algún que otro embuste.
As a senior policeman with plenipotentiary powers I could easily have bluffed my way across the border.

Como el nómada decía tener poderes plenipotenciarios para hablar por su tío, Ponymarrón lo invitó a asistir al consejo de guerra, que había terminado tras la partida de Dion, pero fue reabierto en presencia de los Saltamontes.
Because the Nomad claimed plenipotentiary power to speak for his uncle, Brownpony invited him to attend the council of war, which had all but ended upon the departure of Dion, but was now renewed in the presence of the Grasshopper.

El Jefe «Grito de Guerra» Tumbril, siguiendo el consejo de sus médicos, había nombrado un consejo ejecutivo de regencia de tres personas con poderes plenipotenciarios para gobernar la nación mientras él era sometido a un durante mucho tiempo pospuesto tratamiento médico.
Chief "Warwhoop" Tumbril, on the advice of his physicians, had named a three-person executive regency with plenipotentiary powers to govern the nation while he underwent long-postponed medical treatment.

De este modo, se decidió que Healy y Jackson se enfrentarían juntos a los numerosos enemigos aliados contra el capitán; pero Jackson no llegó a cumplir su promesa de testimoniar, pues cuando el Bear llegó al puerto de Sitka, el valiente sacerdote, al desembarcar, tuvo que enfrentarse también a una especie de consejo de guerra, porque Washington había enviado a un inspector especial con poderes plenipotenciarios, encargado de investigar las numerosas acusaciones presentadas en su contra por ejercicio irregular de sus funciones.
So it was agreed that Healy and Jackson would make a united stand against the considerable forces arrayed against the former, but Jackson's promised testimony did not come to pass, because when the Bear put into Sitka to disembark him, the doughty little clergyman faced a kind of court-martial of his own, for a special investigator with plenipotentiary powers had been dispatched from Washington to check upon the numerous charges of malfeasance lodged against him.