Translation for "poder persuasivo" to english

Poder persuasivo

• persuasive power

Translation examples

persuasive power

14. Atento a la repercusión internacional de los medios de comunicación, en particular al poder persuasivo de la imagen, y consciente de la importante decisión de las herramientas pedagógicas destinadas a suprimir el racismo, el Relator Especial consagró una parte de su estadía en Los Angeles a la visita del Museo de la Tolerancia, creado por el Centro Simon—Wiesenthal: obra emocionante y muy edificante que debería difundirse en todo el mundo por vídeo por ejemplo, a falta de una reproducción por continente.
14. Mindful of the impact of the mass media, particularly the persuasive power of the visual image, and conscious of the decisive importance of teaching tools used to eradicate racism, the Special Rapporteur devoted part of his stay in Los Angeles to visiting the Museum of Tolerance, established by the Simon Wiesenthal Center; the museum is a moving and highly instructive achievement and should be publicized throughout the world, for example, by video, failing the establishment of a museum on each continent.

En los tiempos de Alejandro, los líderes del mundo antiguo comprendieron cuán susceptible era la mente humana al poder persuasivo del arte y utilizaron las imágenes para promocionarse a si mismos y sus mensajes.
By Alexander's time, leaders in the ancient world understood just how susceptible the human mind was to the persuasive power of art, And they'd used images to promote themselves and their message,

Ahora, a través de nuestra comprensión del poder persuasivo del arte, podríamos haber encontrado una respuesta.
Now, through our understanding of the persuasive power of art, we may have found an answer,

Usa tus poderes persuasivos si viene esa mujer.
Use your persuasive powers with this woman if she comes.

Estoy seguro de que tendrán suficiente poder persuasivo para que el Viejo entre en razón. Te lo prometo.
I am sure they will have the persuasive power to make the Old Man see reason. I promise you that.

Malcolm no estaba loco Cuando se ponía a discutir con interés tenía un poder persuasivo capaz de convencer al diablo de que debía renunciar a llevar cuernos.
Malcolm was not mad. In close discussion Malcolm had the persuasive power to talk the devil out of his horns.

Una vez más ella le hizo callar con su mirada hipnótica, que brillaba con el mismo poder persuasivo que había mostrado en el escenario.
She stilled him again and fixed him with her hypnotic gaze, which flared again with the persuasive power she had evidenced earlier onstage.

Si no lo son, si con esos cambios de perspectiva espacial sólo asistimos a un alarde gratuito de la omnipotencia del narrador, entonces, la incongruencia que introducen conspira contra la ilusión debilitando los poderes persuasivos de la historia.
If they aren’t justified—if the shifts in spatial perspective only serve as a self-congratulatory demonstration of the narrator’s omnipotence—then the incongruity introduced conspires against illusion, weakening the persuasive power of the story.

Querido amigo: Me alegro que me anime a hablar de la estructura de la novela, esa artesanía que sostiene como un todo armónico y viviente las ficciones que nos deslumbran y cuyo poder persuasivo es tan grande que nos parecen soberanas: autogeneradas y autosuficientes.
Dear Friend, I’m glad you encourage me to discuss the structure of the novel, the framework that sustains the fictions that dazzle us as harmonious and living entities, their persuasive power so great they seem all-encompassing, self-generated, and self-contained.

Le propongo ahora que, luego de haber echado un vistazo a las características del narrador en relación con el espacio novelesco (lo que, con un lenguaje antipáticamente académico llamé el punto de vista espacial en la novela), examinemos ahora el tiempo, aspecto no menos importante de la forma narrativa y de cuyo tratamiento depende, ni más ni menos que del espacio, el poder persuasivo de una historia.
Now that we’ve touched on the characteristics of the narrator in relation to the space of the novel (which in disagreeably academic language I termed the spatial point of view), I propose that we examine time, a no less important aspect of narrative form, the treatment of which is as crucial as the treatment of space in determining the persuasive power of a story.

Suscribo esta afirmación con todos sus puntos y comas. Al mismo tiempo, ella me da la impresión de una involuntaria y feroz autocrítica, de quien, desde hace ya un buen número de años, invierte su astucia dialéctica y los poderes persuasivos de su inteligencia en probarnos que el desarrollo de la tecnología audiovisual y la revolución de las comunicaciones en nuestros días ha abolido la facultad humana de discernir entre la verdad y la mentira, la historia y la ficción, y hecho de nosotros, los bípedos de carne y hueso extraviados en el laberinto mediático de nuestro tiempo, meros fantasmas automáticos, piezas de mecano privados de libertad y de conocimiento, y condenados a extinguirnos sin haber siquiera vivido.
I wholly agree. At the same time, this seems to me an involuntary and harsh self-criticism from someone who, for many years now, has invested his dialectic shrewdness and the persuasive power of his intelligence in proving to us that audiovisual technology and the communications revolution have abolished the human ability to tell the difference between truth and lies or history and fiction, and have made us, bipeds of flesh and blood strayed into the media labyrinth of our time, mere ghostly automatons, pieces of machinery stripped of freedom and knowledge and condemned to expire without ever having lived.