Translation for "poder o control" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) el empadronamiento de los recién llegados a los campos les garantiza un poder de control nada despreciable;
(a) Registering arrivals in the camps gives them significant powers of control;
El poder y control que estos grupos tienen evita que los indígenas papúes puedan retar a esas poderosas alianzas.
The power and control that these parties have prevented indigenous Papuans from challenging these powerful allegiances.
La necesidad de disponer de poderes de control plantea dificultades en relación con la privatización de las cárceles, cuando la modalidad es la administración por contrata.
The necessity for powers of control gives rise to difficulties in relation to prison privatization when it takes the form of contracted-out management.
El Ministro del Medio Ambiente puede dar directivas generales de política a la Junta y a las autoridades de planificación, pero no tiene competencia para ejercer ningún poder o control en relación con casos particulares.
The Minister for the Environment may give general policy directives to the Board and planning authorities but is precluded from exercising any power or control in relation to particular cases.
Esa fuente de poder -el control de los alimentos por parte de criminales- debe eliminarse inmediatamente.
That source of power - the control of food by criminals - should be immediately broken.
La policía debe poder reconocer las tácticas de poder y control.
Police must be able to recognize the tactics of power and control.
En cambio, el acceso a la tecnología es una cuestión de poder y control.
Instead access to technology is about power and control.
Históricamente, los roles de género - los roles socialmente construidos de las mujeres y los hombres - han estado ordenados jerárquicamente, de tal modo que los hombres ejercen poder y control sobre las mujeres.
70. Historically, gender roles -- the socially constructed roles of women and men -- have been ordered hierarchically, with men exercising power and control over women.
La Comisión puede ejercer un gran poder de control y de verificación desplazándose a los lugares de que se trate por iniciativa propia y examinando minuciosamente las condiciones en que funciona el sistema de tratamiento de datos.
On its own initiative, the Commission may apply wide powers of control and verification by carrying out on-site inspections of data—processing procedures.
a partir de entonces todo se reducía a una cuestión de poder y control.
everything was now about power and control.
No era un hombre alto, aunque había algo en él que irradiaba poder y control.
He was not a big man, yet there was something about him that radiated power and control.
No estaba acostumbrado a tener tan poco poder o control sobre lo que le rodeaba.
He wasn’t used to having so little power or control over his surroundings.
No les interesaba más que el poder, el control de su pequeño mundo. Los ideales se habían perdido.
All they were interested in was power. The control of their little world. Ideals were lost.
Los hombres buscaban poder y control, y el rango era una manera de garantizarlo. Había otras.
Men always looked for power and control, and rank was one way of securing it. There were others.
Dentro de aquella caja tenía poder y control total sobre el penitente, y era como un afrodisíaco.
Inside this little box he enjoyed total power and control over the penitent, and it was like an aphrodisiac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test