Translation for "poder moverse" to english
- to be able to move
- to move
Similar context phrases
Translation examples
La Comisión Consultiva considera que si bien el marco de movilidad y desarrollo profesional propuesto por el Secretario General puede contribuir a aliviar la situación de los funcionarios del Cuadro Orgánico que han prestado servicios en lugares de destino difíciles durante largos períodos de tiempo sin poder moverse, no resuelve la cuestión de la distribución de la carga del servicio en lugares de destino difíciles, dado que la mayoría de los puestos del Servicio Móvil se encuentran en lugares de destino de las categorías D y E y que por consiguiente el personal que ocupa esos puestos tiene oportunidades limitadas de salir de esos lugares de destino.
87. The Advisory Committee considers that, while the mobility and career development framework proposed by the Secretary-General may contribute to alleviating the situation of Professional staff who have served in hardship duty stations for long periods of time without being able to move, it does not fully address the issue of sharing the burden of service in hardship duty stations, given that the majority of Field Service positions are in category D and E duty stations and that staff occupying those positions therefore have only limited opportunities to rotate out of those duty stations.
* Los alumnos deben poder moverse libremente entre el mercado laboral y el estudio a lo largo de su vida;
Learners should be able to move freely between the labour force and the learning force throughout their lives;
42. Para actuar, un terrorista internacional debe poder moverse libremente de país en país, debe poder adquirir los medios de destrucción y comunicarse a través de las fronteras.
42. In order for an international terrorist to function, he must be able to move freely from country to country, must be able to acquire his tools of destruction and communicate across borders.
¿Pero no poder moverse, un día tras otro, es una vida completa?
But not to be able to move? Day after day? For his whole life?
Los vehículos tendrán que poder moverse por ella en columnas de a seis, a ocho o a diez.
Over that, traffic has to be able to move six, eight, ten columns across.
Alzó la vista y sonrió débilmente al doctor Breuler, como disculpándose por no poder moverse.
He looked up and smiled wanly at Dr. Breuler, as if to apologize for not being able to move.
Aturdido, sin apenas poder moverse, Vor se puso de pie y salió a la sala de estar.
Numb and barely able to move, Vor rose to his feet and plodded into the living room.
El auto de él, la casa de él, sentir el vidrio contra la cara, no poder moverse por efecto de la droga.
His car, his place, feeling the glass against her face, not being able to move because of the drugs.
Se había pasado mucho tiempo sin poder moverse a causa de las lesiones, y sin preocuparse lo más mínimo de lo que comía.
Because of her injuries, she hadn’t been able to move around much, and she hadn’t cared what she stuffed in her mouth.
Debe de estar casi en el otro barrio, pues si no tendría que poder moverse de acá para allá en su estado gaseoso.
He must be nearly gone, or he would be able to move around freely in his gaseous state. Instead he lies in a daze.
Allí sentado, sin apenas poder moverse, un montón de situaciones hipotéticas, ninguna buena, desfilaron por su mente.
As he sat there, barely able to move, a dozen scenarios—none of them good—paraded before his mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test