Similar context phrases
Translation examples
Los Estados tienen jurisdicción territorial más allá de sus propias fronteras cuando ejercen un control efectivo sobre otro territorio, mientras que la jurisdicción personal se establece cuando el Estado tiene poder físico, autoridad o control sobre las personas.
46. States exercise territorial jurisdiction beyond their own borders where they exercise effective control over other territory, while personal jurisdiction is established where the State has physical power, authority or control over individuals.
Algunos miembros del personal médico de los campamentos y del personal sobre el terreno del ACNUR informaron de casos de violencia sexual, como violaciones y agresiones sexuales entre refugiados, en los que el agresor estaba en una posición de poder físico y no en una posición de poder resultante de la autoridad que le hubiese conferido una ONG o una organización internacional.
Medical staff in the camps and UNHCR field staff reported cases of sexual violence such as rape and sexual assault between refugees in which the perpetrator was in a position of physical power rather than a position of power resulting from the authority conferred on him by an NGO or an international organization.
Pretender que las "consecuencias civiles y penales de los castigos de amputación" podrían "quedar anuladas" alguna vez equivale a desconocer las secuelas reales y permanentes de los castigos y a atribuir a un mero decreto unos poderes físicos que están fuera de su alcance.
To imply that the "civil and penal consequences" of the penalties of amputation could ever be "annulled" is to dismiss the real and enduring consequences of the punishments and to ascribe to a mere decree physical powers which in nature are well beyond it.
Nadie duda del poder físico de este ejército pero la unidad de un equipo puede ser frágil.
The physical power of this army is beyond question, but the unity of a team can be fragile.
Antonsson es un hombre duro... pero sus poderes físicos no son nada comparados... con la fuerza espiritual del Dr. Vogler.
Antonsson is a hefty man, but his physical powers are nothing in comparison with Mr Vogler's spiritual strength.
Apenas compensa tu falta de poderes físicos naturales.
It barely compensates for your lack of natural physical powers.
El sol amarillo de tu nuevo hogar te dará enormes poderes físicos.
The yellow sun of your new home will give you great physical powers.
El poder físico neto del océano domina nuestro planeta.
The sheer physical power of the ocean dominates our planet.
El último poder fisico que se puede alcanzar es el poder espiritual.
Ultimate physical power can be achieved only by way of spiritual power.
El poder físico por sobre los otros tiene un sabor dulce en especial, para una mujer que no suele tener esta experiencia.
Physical power over others tastes sweet in the mouth. Especially for a woman... who doesn't often get the experience.
Hephaestus es el instinto, la ira y el poder físico.
Hephaestus is the instinct, the anger, and the physical power.
Sus pensamientos se fortalecían como sus poderes físicos.
His thoughts grew strong like his physical powers.
¿No lo alarmaba que esta hubiera conseguido semejante poder físico en Modranicht?
Was he not alarmed that the Forest Gentry had marshaled such physical power on Modranicht?
su razón le revela sus propios deseos y sus poderes físicos.
his reason reveals to him his own desires and his physical powers.
Brujas con el poder físico de los vampiros... Parecía una combinación muy peligrosa.
Witches with nearly the physical power of vampires—that seemed a very dangerous combination.
Sansón, como figura de enorme poder físico, resulta particularmente atractivo para los israelíes.
Samson, a figure of enormous physical power, is particularly appealing to the Israelis.
Gracias a ella resucitaba, o reunía y reintegraba sus poderes físicos que si no se estarían desintegrando.
Hers was the touch that resurrected, or that reunited, reintegrated his otherwise separating physical powers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test