Similar context phrases
Translation examples
108. No hay un poder central que ejerza control sobre las provincias.
108. There is no central power which exercises control over the provinces.
Estos se financian con sus propios recursos, de conformidad con lo dispuesto en la ley, y con los fondos que les asigna el poder central.
Municipalities are financed from their own sources of income determined by law, as well as from funds allocated by the central power.
Esas nuevas constituciones entraban en conflicto con el "Pacto Federal" de 1815; de ahí que resultara inevitable una revisión del Pacto, que llevó a una consolidación del poder central.
These new constitutions ran contrary to the Federal Pact of 1815; the Pact then had to be revised, with the result that central power was consolidated.
La situación en Somalia se caracteriza por la falta de un poder central y la necesidad de ayuda humanitaria en constante aumento.
The situation in Somalia is characterized by the absence of a central power and the need for ever-increasing humanitarian assistance.
El país comprende 13 wilayas, cada una bajo la autoridad de un wali (gobernador) que representa el poder central.
The country has 13 wilayas, each of which is under the authority of a wali (governor) who represents central power.
Esta sumisión del aparato judicial al poder central solo puede ser un obstáculo para la realización de los derechos consagrados, entre otros instrumentos, por la Convención sobre los Derechos del Niño.
That subjugation of the judiciary to the central power could only hinder the realization of the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and elsewhere.
La continua ausencia de un poder central y de instituciones gubernamentales, así como la intensificación de los combates y la anarquía y el caos en algunas partes del país contribuyeron en grado considerable a ello.
The continued absence of a central power and governmental institutions as well as the intensification of fighting, lawlessness and chaos in certain parts of the country were a significant contributing factor.
Thomas Hobbes denominó Leviatán al poder central que se generó en consecuencia.
Thomas Hobbes called the resulting central power Leviathan.
La descentralización en curso delega algunas prerrogativas del poder central a las administraciones locales, las cuales, a su vez, recurren a las organizaciones no gubernamentales.
The decentralization under way granted certain prerogatives of the central power to the local administration, which, in turn, called on non-governmental organizations for help.
Con demasiada frecuencia el poder central se enfrenta con grupos armados no estatales, o con conflictos entre comunidades.
Very often, this involves the central Power confronting non-State armed groups, or conflicts between communities.
Estados Unidos ya no puede ser gobernado por un poder central, ahora no.
America can no longer be governed by a central power, not now.
Su agente es atrapado pero el poder central no... ni siquiera se presume que exista.
His agent is caught but the central power is never caught certainly even suspected.
No fue sólo una expresión de la voluntad y el ánimo de la gente pero mostró al poder central de Moscú muy claramente que utilizar la fuerza directa sería muy, muy arriesgado.
It was not only an expression of the will and mood of the people but it showed the Moscow central power very clearly that to use direct force would be very, very risky.
Electo presidente por primera vez en 1912, se hizo eco de la simpatía de la mayoría de los ciudadanos por los aliados, GB, Francia, Italia, Japón y Russia y desprecio por los poderes centrales de Alemania, el imperio Austro-Húngaro y Turquía.
First elected president in 1912, he echoed most Americans' sympathy for the Allies, Britain, France, Italy, Japan and Russia against the Central Powers, Germany, Austria-Hungary and Turkey.
En lugar de unirse a los Poderes Centrales en línea con los tratados pre-guerra,
Instead of joining the Central Powers in line with pre-war treaties,
El ciudadano Delescluze pertenece al Comité de Seguridad Pública... así que no sé..... al mismo tiempo él también pertenece al poder central.
Citizen Delescluze belongs to the Committee of Public Safety... so I don't know..... he belongs to a centralized power at the same time.
A pesar del entusiasmo que provoca la elección de la Comuna, la idea de un poder central flota en el ambiente.
Despite the enthusiasm sparked by the election, the fear of centralized power is in the air.
Vladimir Putin, que trajo a Rusia de vuelta del precipicio, reinstaurando un poder central tirano al estilo de la vieja Rusia.
Vladimir putin, who brought Russia back from the brink By reinstating a strong tyrannical centralizing power...
Si deben entregar la libertad a un poder central... ... ¿porquésercomoesecirco en Washington?
If they are forced to surrender freedom to a central power why, we'd be like that circus in Washington.
en los albores de 1918 dawned, parecía que el Poder Central podía ganar la guerra y derrotar a los aliados lo que amenazó con dejar a los banqueros de EEUU en un gigante hoyo financiero.
As 1918 dawned, it looked as if the Central Powers might indeed win the war and defeat the Allies which threatened to leave the U.S. bankers in a huge financial hole.
En general, los principales de los pueblos más pequeños estaban disgustados por el fracaso del poder central.
All in all the minor chiefs were disgusted with the failure of central power.
En efecto, los sawbwas reconocían que sin un poder central fuerte el estado de Shan siempre estaría amenazado por las guerras.
Indeed, the Shan sawbwas recognized that without a strong central power, the Shan States would always be plagued by war.
Para coordinar los movimientos de los tres ejércitos se necesitaba un poder central que vigilara y controlara, mucha precisión en el cálculo del tiempo y las distancias, y absoluto secreto.
To co-ordinate the movements of three separate armies requires a watchful and controlling central power, great nicety in calculating times and distances, and perfect secrecy.
De hecho, no puede haber ninguna duda de que, a escala europea, el determinante principal de la adopción de la jurisprudencia romana radica en el giro de los gobiernos monárquicos hacia el incremento de los poderes centrales.
In fact, there is no doubt that on a European scale, the primary determinant of the adoption of Roman jurisprudence lay in the drive of royal governments for increased central powers.
No puedo sino pensar en los hombres y mujeres de nuestros valles que se unieron a los partisanos, gente que desde la perspectiva del poder central en Eslovenia parecen más bien rebeldes dispersos en los bosques.
I cannot help but think of the partisans in our valleys, who look like scattered forest rebels from the perspective of centralized power in Slovenia.
Ahora no causa la menor indignación ver al Poder Central apoderarse de importantes porciones del suelo ruso; se menosprecia este hecho con un ademán de indiferencia y las palabras: de todos modos, «Rusia es suficientemente grande».
Now it causes no indignation that the Central Powers may seize portions of Russian soil: the possibility is dismissed with a shrug and the words: “Russia is large enough anyway.”
Cuando los barones y las élites locales reconocen que el poder político estará cada vez más centralizado y que este proceso es difícil de detener, pedirán opinar sobre cómo se utilizará ese poder central.
When the barons and local elites recognize that political power will be increasingly more centralized and that this process is hard to stop, they will make demands to have a say in how this centralized power is used.
En América, explicaba, «el poder central actúa sobre la ciudadanía sin intermediarios; la gobierna y la juzga igual que los gobiernos nacionales, pero sólo actúa de esta manera en una esfera restringida.
In America, he explained, ‘the central power acts without an intermediary upon the governed, administers them and judges them itself, as national governments do, but it acts in this way only in a restricted sphere.
—Lo denominamos filamentos —dijo Pinsky—. La cibernética hace pensar en jerarquías y poderes centrales. «Filamentos» está mejor logrado: implica redes de neuronas, telarañas, todo eso. Pero también implica «archivo»[24], lo que sugiere memoria, y la mente.
said Pinsky. “Cybernetics suggests hierarchies and central power. Filaments is a good—well, a goodish—pun. Neural networks, spider-threads, all that. But it’s got files in it, to suggest memory, and mens, or almost.
Por su memoria pasaron los dogmas que había escuchado durante su vida, desde las posiciones antagónicas, casi prehistóricas, entre los aliados franco-británicos y los poderes centrales en la guerra de 1914, la fe comunista de Vidal y la fe anarquista de Basilio, la fe republicana de Maura y ia fe franquista de Pilar, la fe judeo-cristia-na de Raquel y también la confusión de Harry, el oportunismo de Juan Francisco, el cinismo voraz de Dantón y la plenitud espiritual del segundo Santiago, su otro hijo.
Through her memory passed the dogmas she’d listened to all her life—the almost prehistoric antagonisms between the Franco-British allies and the Central Powers in the 1914 war, Vidal’s Communist faith and Basilio’s anarchist faith, Maura’s Republican faith and Pilar’s Falangist faith, Raquel’s Judeo-Christian faith and also Harry’s confusion, Juan Francisco’s opportunism, Danton’s greedy cynicism, and his brother Santiago’s generosity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test