Translation for "poco femenina" to english

Poco femenina

• little female
• tomboy

Translation examples

little female

Y como hombre era exactamente así, tremendamente femenino..., esa sonrisa, esa sonrisita tan femenina.
And he was like that as a man, too, terribly female as a man. It’s that smile, that little female smile.

tomboy

Según la UNESCO, los niños considerados demasiado afeminados por los demás niños o las niñas consideradas poco femeninas sufren burlas y en ocasiones los primeros golpes por su apariencia y comportamiento, que no encajan en la identidad de género heteronormativa en el patio de las escuelas primarias.
According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."

Mi madre siempre me decía, "¡deja de ser traviesa!", porque era una niña poco femenina, pero mi papá era maravilloso.
My mother always told me, "Stop being naughty!", because I was a tomboy, but daddy was wonderful.

Tu madre no era nada femenina cuando era joven.
Your mother was quite a tomboy when she was young.

Gracias a su infancia poco femenina subiendo árboles y montando a ponis.
Thank goodness for all her tomboy ways, climbing trees and riding ponies.

Candy era una niña muy poco femenina que había aprendido a jugar al béisbol con ellos y que, cuando crecieron, había aprendido también a beber a la par que ellos.
She was a tomboy who could outrun, outhit, outshoot, outcuss, and when they were older, outdrink them.

Al haberse quedado sin madre a los tres años, la niña era poco femenina, siempre andaba colgada de los árboles, echando carreras con Artie y Laurie, quitándose la ropa para lanzarse a los lagos con la mayor despreocupación.
Without a mother in her life since she was three years old, she was quite the tomboy, hanging out of trees, racing both Artie and Laurie, stripping off and diving into the lakes without a care in the world.

—Sí, eso es algo que siempre sacan al revés en las películas: la chica femenina es la que acaba teniendo todos los hombres en su pasado —señaló Jude—, mientras que por lo que sé somos las bolleras que vamos a los billares y conducimos desde adolescentes las que acabamos enrollándonos con ellos.
"Yeah, they always get that wrong in the movies, they make the girly-girl the one with all the guys in her past," remarked Jude. "Whereas in my experience it's the tomboys who hang round pool halls and cars with the guys, and fool around with them, too.

Lo utilizó para enjugar primero una de las mejillas de Lila, luego la otra, gesto que a esta le trajo a la memoria recuerdos dolorosamente dulces de su madre, que había hecho eso mismo en muchas ocasiones cuando su hija, tan poco femenina, se caía de la bicicleta o del monopatín de su hermano.
She used it to wipe first one of Lila’s cheeks, then the other, an action that brought back painfully sweet memories of Lila’s mother, who had done the same thing on the many occasions when her daughter, a self-confessed tomboy, had taken a tumble from her bike or her skateboard.

Mis dos hermanas tenían la suficiente masculinidad para ser unas buenas compañeras de juego de un hermano sin otros hermanos varones; justo la suficiente gracia femenina y sensibilidad para inculcarme ciertos modales, la cultura y el refinamiento que, en caso contrario, podía no haber adquirido en el rústico mundo de los valles rurales de Siskiyou.
My two sisters had just enough tomboy in them to make good playmates for an only brother, just enough feminine grace and sensibility to instill in me some manners, sophistication, and refinement that I might not otherwise have acquired in the rustic world of the rural Siskiyou valleys.