Translation for "poco colaborador" to english

Poco colaborador

adjective

• uncooperative

Translation examples

uncooperative adjective

Las víctimas de sexo femenino sufrían por la deficiencia de las salvaguardas legislativas y la actitud poco colaboradora y, con mucha frecuencia, hostil de las autoridades policiales cuando intentaban pedir reparación.
Women victims are faced with inadequate legislative safeguards and uncooperative and more often, hostile police authorities when they seek redress.

El 4 de diciembre de 2003, el Hospital Regional transmitió al Ministerio Público un informe psiquiátrico en que se indicaba que el autor había tenido un episodio psicótico breve, que tenía un trastorno antisocial de personalidad grave; que inicialmente se había mostrado violento, no colaborador y con manejo psicopático; y que había evolucionado favorablemente, por lo que podía ser dado de alta para continuar con controles ambulatorios.
On 4 December 2003, the Regional Hospital transmitted to the Public Prosecution Service a psychiatric report indicating that the author had experienced a brief psychotic episode; that he was suffering from a serious antisocial personality disorder; that he had initially been violent and uncooperative and shown psychopathic tendencies; and that he had been making good progress, and could therefore be discharged with outpatient follow-up.

—Prescinde de esa actitud tan poco colaboradora, por favor.
Please dispense with the uncooperative attitude.

Un tipo muy poco colaborador, se ha negado a contestar una sola pregunta.
Very uncooperative fellow, wouldn’t answer a single question.

—¿Esperabas que fuera poco colaborador solo porque es abogado?
“Was it only because he’s a lawyer that you were expecting him to be so uncooperative?

La pistola se calienta como un hierro y se vuelve mucho más pesada y, seguramente, hay víctimas que no se muestran muy colaboradoras.
The gun gets hot as an iron and twice as heavy and there must be some uncooperative victims.

—Señores Faust —dijo el inspector Williams—, me temo que tenemos aquí a dos niños poco colaboradores.
Faust,” Inspector Williams said, “I’m afraid we have two uncooperative children.”

Se tuvo que detener a menudo, agarrándose a la barandilla y jadeando, mientras obligaba a su poco colaborador cuerpo a que funcionara como era debido.
He stopped often, holding the rail and gasping, while willing his uncooperative body to function properly. Tick tock.

Por desgracia, las instrucciones que dejaron el médico y el adivino hicieron más difícil mi trabajo, y la paciente, tenaz y poco colaboradora pese a su fragilidad, tampoco me ayudaba.
Unfortunately, my job was made more difficult by the instructions that the doctor and the diviner left and by a patient who was tenacious and uncooperative despite her frailty.

Con Susie, Lawrence se había vuelto cada vez más agresivo y poco colaborador, y ella parecía ser la única en no darse cuenta, porque, suponía yo, era insensible.
In Susie’s company Lawrence had become increasingly truculent and uncooperative, something she alone appeared not to have noticed, for she was, I supposed, insensitive.

Aseguraba que oía voces, que sabía lo que pasaba en los edificios de alrededor del hospital, y se mostraba inquieto, ansioso por salir de la cama y nada colaborador.
He claimed to be hearing voices, to know things about what was going on in buildings surrounding the hospital, to be agitated, eager to get out of bed, uncooperative.

Herido por esta nueva evidencia de la actitud poco colaboradora de los fusileros, les espetó que si alguno prefería ser prisionero de los franceses podía marcharse de inmediato.
Stung by this new evidence of the Riflemen’s most uncooperative behaviour, he snapped that if any man preferred to be a French prisoner, then that man could leave now.