Translation for "poco alentador" to english
- little encouraging
- discouraging
Similar context phrases
Translation examples
Fanny, deberías ser un poco alentadora cuando un soltero codiciado... Jack me contó que todo va bien bastante en la fábrica.
Fanny, you ought to be a little encouraging when a prized bachelor begins to show by his haberdashery what he wants you to think about him.
La falta de progreso no es muy alentadora para muchos.
The lack of progress is certainly discouraging for many.
Estos hechos son alentadores, aun cuando la situación en los territorios ocupados siga siendo en general preocupante.
They were to be welcomed, even if the circumstances in the occupied territories remained on the whole discouraging.
Esta impresionante progresión contrasta en particular con la evolución poco alentadora de la curva demográfica de la población general.
That made a sharp contrast with the discouraging population trends throughout the country.
La política de represión sistemática contra la comunidad chiita de los pantanos del sur, al igual que la continuación del bloqueo económico contra los territorios del norte, hacen más negativo este balance poco alentador.
The policy of systematically repressing the Shiite community in the southern marshes and the continuing economic blockade against the northern provinces make the situation all the more discouraging.
Ante este panorama poco alentador deberemos movilizarnos e identificar convergencias.
Faced with this rather discouraging prospect, we should mobilize and identify areas of common understanding.
Por estas razones la prioridad de la cooperación internacional deber ser lograr que el África subsahariana cumpla con las metas del Milenio, cuyo cumplimiento y estadísticas son, hasta ahora, poco alentadoras.
For that reason, the priority of international cooperation must be to ensure that sub-Saharan Africa will meet the Millennium Development Goals, whose implementation and statistics have until now been discouraging.
Solamente las mujeres del hogar de más edad afirman que la situación del mercado de trabajo, poco alentadora, es un factor inhibidor del divorcio.
Only older stay-at-home women indicate that the bleak job market is a factor which discourages divorce.
Sin embargo, no es muy alentador comprobar que el flagelo del racismo reaparece bajo nuevas formas, alentado por ideologías racistas y xenófobas.
However, it was discouraging to see the scourge of racism reappear in new forms, backed by racist and xenophobic ideologies.
Cuando me convocó a su despacho para discutir el guión, su exordio no fue precisamente alentador:
When I was summoned to his office to discuss the script, his opening words were, to say the least, discouraging.
Te escribí tres o cuatro cartas que tuve que tirar, porque me pareció que eran poco alentadoras.
I’ve written you three or four letters I had to throw away, because I thought they’d sound discouraging.
Las demás, asustadas por ese recibimiento poco alentador, alzaron el vuelo precipitadamente, pero sin decidirse a abandonar completamente el aeroplano.
The others, frightened by this discouraging reception, raised their I flew hastily, but not deciding to completely abandon the Airplane.
Además, la idea de que su presencia desanimaría a los depredadores, y sobre todo a los antiguos, resultaba alentadora.
He also liked how much their presence would discourage other hunters, especially old ones. Old ones mostly stayed off the moor anyway, people said.
Por toda respuesta, Rochefórt me obsequió con una mueca poco alentadora antes de lanzarse a una explicación apasionada remitiéndose casi totalmente a sus notas:
By way of reply, Rochefort made a discouraging pout, before throwing himself into an impassioned explanation during which he made close reference to his notes:
Se quedó mirándome embobada al leer mi nombre —poco alentador—, y yo noté cómo me subía la sangre a la cara, sin duda formando poco atractivas manchas en mis mejillas y mi cuello.
She gawked at me when she saw my name—discouraging—and I could feel the blood rush into my face, no doubt forming unattractive splotches across my cheeks and neck.
Ethan no practicaba ningún deporte, excepto el golf, pero aventajaba a Patty en quince centímetros y veinticinco kilos, circunstancia que no permitía crearse perspectivas muy alentadoras respecto a la fuerza muscular femenina en comparación con la de los hombres.
Ethan didn’t do any sports except golf, but he had six inches of height and fifty pounds on Patty and provided discouraging perspectives on female muscle strength as compared to men’s.
Su cuerpo combado, sus hombros hundidos, sus mejillas caídas, y un rostro semejante a una máscara con ojos poco alentadores. Se llenó un vaso de café solo, lo miró y lo desechó. Tardó un momento en volver a llenarlo, pero esta vez de yerba mate;
His body sagged; his shoulders slumped; his cheeks slid half an inch downward, leaving a mask of puffy-eyed discouragement. He poured a foam-plastic cup of black coffee, regarded it with curled lip, and poured it down the drain. A moment of indecision before he refilled the cup from another spigot. Yerba mate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test