Translation for "poblaciones aisladas" to english

Poblaciones aisladas

• isolated populations

Translation examples

isolated populations

El riesgo de extinción de una población aislada es el mismo que el de un taxón endémico, y en estas situaciones, los criterios pueden usarse sin alterar los umbrales en cualquier escala geográfica.
The extinction risk of an isolated population is identical to that of an endemic taxon, and in these situations the criteria can be used with unaltered thresholds at any geographical scale.

Los grupos de población aislados son sumamente valiosos porque pueden proporcionar una información genética peculiar de ellos y no "enturbiada" por la mezcla con otros grupos.
Isolated population groups are highly valued as they can provide genetic information unique to that group and not “blurred” by mixing with other groups.

La cuestión de la identificación también afecta a otras poblaciones en situación de riesgo, como las poblaciones aisladas, los civiles en zonas de conflicto, las personas desplazadas, los ancianos y los niños.
The issue of identification also involves other populations at risk, such as isolated populations, civilians in conflict zones, displaced persons, the elderly and children.

Objetivo de la misión: desplazamiento de un equipo de socorro por carretera para prestar asistencia a poblaciones aisladas.
Mission goal: Relief team reaching isolated population by road.

En México, las poblaciones aisladas se conectan con los servicios médicos mediante un servicio telefónico llamado "Planificatel".
In Mexico, isolated populations are connected to health services through a telephone service called "Planificatel".

Se han prestado servicios básicos de dispensarios ambulatorios a poblaciones aisladas que, de no ser así, carecerían de todo tipo de asistencia periódica.
Basic outpatient clinic services have also been provided to isolated populations, which otherwise would have been without regular assistance.

54. La Asociación de Mujeres Tibetanas (TWA) habló del problema que suponía prestar asistencia sanitaria a poblaciones aisladas como la población rural nómada de Surmang.
54. Tibet Women's Association (TWA) referred to the challenge in providing health care to isolated populations, including the nomadic rural population of Surmang.

e) Promover los derechos humanos y proporcionar información al respecto, prestando especial atención a las poblaciones aisladas; divulgar el informe del Representante Especial.
(e) Promote and disseminate human rights, with special attention to isolated populations; disseminate the report of the Special Representative;

La cuestión de la identificación también afecta a otras poblaciones en riesgo, como las poblaciones aisladas, los civiles en zona de conflicto, las personas desplazadas, los ancianos y los niños.
The issue of identification also involves other populations at risk such as isolated populations, civilians in conflict zone, displaced persons, the elderly and children.

Una población aislada de animales puede cambiar no sólo en su anatomía, sino que puede hacerlo en su comportamiento.
An isolated population of animals can change not only in their anatomy, but in their behaviour.

No solo los grandes movimientos de personas, muchas de ellas probablemente infectadas, no eran vistos con buenos ojos por los gobiernos, sino que las poblaciones aisladas solían reaccionar con violencia independiente contra los forasteros que trataban de penetrar o cruzar regiones no contaminadas.
Not only were large movements of people, many of them probably infected, frowned upon by governments, but isolated populations tended to react with independent violence against strangers and others trying to enter or pass through sanctuary regions.

De genética parecida, pero asentadas en paisajes distintos con acceso a plantas y animales diferentes, estas dos poblaciones aisladas de la humanidad crearon civilizaciones independientes, aunque fueron notablemente similares a la hora de domesticar plantas y ganado y de desarrollar la agricultura.(10)
Genetically similar, but living in different landscapes with access to different plants and animals, these two isolated populations of humanity formed civilisations independently from each other but remarkably similar in their domestication of crops and livestock and the development of agriculture.fn3