Translation for "pleuritis" to english

Pleuritis

noun

• pleuritis
• pleurisy

Translation examples

pleuritis noun

Aunque la pleuritis te retrase un año, no es un gran problema.
Even if the pleuritis costs you a year, it's not a big deal.

—Ni pulmonías, pleuritis, bronquitis. —Exacto.
«Mai avuto polmoniti, pleuriti, bronchiti.» «Esatto.

pleurisy noun

Además, el hecho de que el autor haya contraído tuberculosis infiltrativa, complicada con una pleuritis tuberculosa, no se puede vincular de modo alguno a los malos tratos que pretende haber sufrido.
Further, the fact that he contracted infiltrative tuberculosis complicated with tuberculosis pleurisy can in no way be linked to the ill-treatment alleged.

A15.6 Pleuritis tuberculosa bacteriológica o histológicamente demostrada
A15.6 Tuberculosis pleurisy, confirmed

3.6 El autor afirma también que su estado de salud exige un examen especializado y un tratamiento médico adecuado que no puede obtener en una prisión ordinaria, pues contrajo una tuberculosis infiltrativa que se complicó con una pleuritis tuberculosa, lo que constituye una violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 16 de la Convención.
3.6 He further claims that his health condition requires specialized examination and adequate medical treatment that he cannot get in a regular prison as he contracted infiltrative tuberculosis complicated with tuberculosis pleurisy, which amounts to a violation of his rights under article 16 of the Convention.

Se le atascó un bastoncillo en la oreja cuando tenía 11 años y le trataron de pleuritis a los 27.
He jammed a Q-tip in his ear when he was 11 and was treated for a case of pleurisy at 27.

Me dijo que había tenido un soplo al corazón y padeció pleuritis en la guerra.
He said he'd had pleurisy during the war.

Mamma quiere mandarme al colegio porque el año pasado tuve pleuritis pero sé leer y escribir.
Father doesn't want to send me to school... because last year I got pleurisy. - But I know how to read and write.

También sufrí de pleuritis.
I suffered from pleurisy as well.

Lo que mencionaba el informe forense es que tenía un nivel alto de alcohol en sangre, daños hepáticos y pleuritis.
What was mentioned in the coroner's report is she had a high level of alcohol in her bloodstream, liver damage and pleurisy.

¡Venga, sargento, no piense en mi pleuritis!
Don't think about my pleurisy, just beat me!

Señor capitán, si van a pegarme, les tengo que advertir... que he tenido pleuritis y me hicieron unas placas, ¿sabe?
Captain, if you want to beat me up, I've something I must tell you first, I suffered from pleurisy, they took an x-ray, did you know that?

– Pleuritis inferior derecha -dijo el médico.
Lower right pleurisy,

Primero padeció una infección estomacal y luego pleuritis.
He became ill, first with food poisoning, then with pleurisy.

Si preguntabas qué era la pleuritis, te decían que era una enfermedad fea.
If you asked what pleurisy was, you were told that it was a serious illness.

—Pleuritis en estado inicial a causa del daño en las costillas —murmura mientras busca la medicación—.
“Early stage pleurisy due to the damage to the ribs,” he mumbles as he searches the medication.

Si protestabas, porque pensabas que ya eras mayor para los polvos de talco, te decían que podías coger una pleuritis.
If you made a fuss, because you thought you were too grown up for talcum powder, you were told that you might catch pleurisy.

El hermano Lengua con sus ataques de pleuritis, el delicado estómago del Maestro, el corazón de la Madre Pureza, es la esposa del Maestro y es muy mayor.
Brother Tongue with his pleurisy attacks, the Master’s weak stomach, Mother Pureza’s heart—she is the Master’s wife and very old.”

Los hijos de Balotta fueron a la guerra, pero Purillo se libró, porque era estrecho de pecho; y había tenido una pleuritis de pequeño, y se le oía todavía, en un costado, un silbido.
Balotta’s sons went on service, but Purillo was not called up because he had some constriction of the throat or chest—and he had had pleurisy as a child and a murmur could still be heard on one side.

Y a Giorgio Selmi también había que mantenerlo a raya: hacía poco, en clase de gimnasia, aprovechando que Luciano no iba a gimnasia a causa de las secuelas de una pleuritis infantil, había tenido la hipocresía de venir a lamentarse conmigo de su propia soledad y de proponerse como compañero de pupitre para el año siguiente.
As for Giorgio Selmi, who recently in gym – Luciano was exempted because of a weakness due to pleurisy in childhood – had had the hypocrisy to come up and complain to me about being on his own and had proposed I share a desk with him next year; he too needed to be kept at a distance.