Translation for "pleonástico" to english

Pleonástico

adjective

• pleonastic

Translation examples

pleonastic adjective

263. Se dijo también que el apartado a) era pleonástico, puesto que los elementos de conocimiento estaban ya incluidos en las condiciones de ayudar, asistir, dirigir y controlar.
263. It was also stated that subparagraph (a) was pleonastic, as the elements of knowledge were already built into the conditions of aiding, assisting, directing and controlling.

La fórmula “ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación de ese Estado” es pleonástica.
The formulation “wrongfulness of an act of a State not in conformity with an obligation of that State” is pleonastic.

Ahora que Ud. es la directora, y mi papel como asesora voluntaria es pleonástico, yo...
Now that you are the director... and my role as volunteer adviser is pleonastic, I...

No veo qué puede sacar la literatura de la coincidencia, salvo lamentaciones cínicas, pleonásticas, sobre la ausencia de sentido y de razón del mundo, lo cual importa poco, ya que de todas formas, todo en él es sucio.
What can literature gain from coincidence, other than cynical pleonastic whining about the lack of meaning in the world, which makes no difference since everything in it is rotten.

Nos hemos convertido en el pueblo más pleonástico, más grandilocuente del mundo;
We have become the most pleonastic, bombastic people in the world and, furthermore, a nation of liars.

Dice: —Ahí están— enunciación pleonástica (se sobreentiende que el marido ya está mirando los mirlos) o si no (si él no los hubiera visto) incomprensible, pero de todos modos destinada a establecer la propia prioridad en la observación de los mirlos (porque, efectivamente ha sido ella la primera que los descubrió y señaló sus hábitos al marido) y a subrayar la infalibilidad de sus apariciones, ya registrada tantas veces por ella.
She says, “There they are,” a pleonastic utterance (if it assumes that her husband is already looking at the blackbirds), or else (if he has not seen them) incomprehensible, but in any event intended to establish her own priority in the observation of the blackbirds (because, in fact, she was the first to discover them and to point out their habits to her husband) and to underline their unfailing appearance, which she has already reported many times.