Translation for "plegaria" to english

Plegaria

noun

• prayer
• orison

Translation examples

prayer noun

- Hoja de la Semana de Reconciliación con la Plegaria, 1997;
Week of Prayer Reconciliation flyer 1997;

La plegaria comenzó a las 5.15 o a las 15.20 horas.
At about 5.15 or 5.20, the prayer started.

Todos ellos estarán en nuestros pensamientos y en nuestras plegarias.
They are in our thoughts and prayers.

Nuestros pensamientos y plegarias están con las víctimas de la tragedia.
Our thoughts and prayers are with the victims of the tragedy.

Necesitamos que siga sus plegarias.
We need more of your prayers.

Minuto de plegaria silenciosa o meditación.
2. Minute of silent prayer or meditation.

"Todo recluso que profese alguna de las religiones reconocidas en el país puede poseer un volumen de su libro sagrado, un libro de plegarias, una alfombra de plegarias y mohr de plegarias, para cumplir las obligaciones de su religión."
"Any convicted person adhering to one of the official religions of the country may keep a copy of his scripture, prayer book, prayer carpet, and prayer mohr, in order to perform the obligations of his religion."

Vayan nuestras plegarias a las víctimas y a sus familias.
Our prayers are with the victims and their families.

Nuestros pensamientos y plegarias están con ellos en este difícil momento.
Our thoughts and prayers are with them at this difficult time.

Oye nuestras plegarias.
Hear our prayer.

Es una plegaria.
It's a prayer.

Plegarias y entrañas.
Prayers and guts.

Plegaria del Tahúr.
Punter's Prayer.

Mamá, sus plegarias.
Mother, her prayers.

- Por tus plegarias.
- For your prayers.

Todas esas plegarias...
All those prayers...

Tus plegarias funcionaron.
Your prayer worked.

Dí una plegaria.
Say a prayer.

Escucha nuestras plegarias.
Hear our prayers.

Detrás de ella el coro entona una única palabra: «Plegaria, plegaria, plegaria».
Behind her the chorus is chanting the one word, "Prayer, prayer, prayer."

No hubo más plegarias.
There was no other prayer.

Dulce hora de plegaria, dulce hora de plegaria,
Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer,

No era una plegaria.
It wasn't quite a prayer.

Plegarias de rodillas y plegarias de pie y plegarias que rezó mientras cocinaba o fregaba el suelo.
Prayers on your knees and prayers standing up, and prayers you said while you were cooking and scrubbing floors.

Se parecía más a una plegaria, una plegaria para que manifestase el secreto de la revelación.
It was more like a prayer, a prayer that he would unlock the secret of revelation.

¿Una plegaria drüskelle?
A drüskelle prayer?

Para quemar plegarias.
For burning prayers.

orison noun

Ninfa, en tus plegarias acuérdate de mis pecados.
Nymph, in thy orisons be all my sins remembered.

En tus plegarias, sean todos mis pecados recordados... o borrados".
"In thy orisons, be all my sins remembered... "Or erased."

La hermosa OfeIia,... ninfa de tus plegarias,... acuérdate de mis pecados.
"The fair Ophelia! "Nymph, in thy orisons "Be all my sins remember'd"

Espera, no. Oigamos sus plegarias.
Nay, stay, let's hear the orisons he makes.

¿Qué son plegarias?
What's orisons?

Y en tus plegarias, sean todos mis pecados recordados.
And in your orisons, too, be all my sins remembered.

Porque en sus plegarias matutinas adora al sol y el sol lo adora a él.
For in his morning orisons he loves the sun and the sun loves him.

Así, bajo el suelo de Fleet Street y sus aledaños, el monasterio de Whitefriars se hace visible a los ojos de nuestra imaginación, hasta el punto de que nos hacemos a la idea de que podemos contemplar a los monjes paseando por el jardín, o escuchar cómo entonan y desgranan sus plegarias en forma de cánticos.
So in imagination the monastery of Whitefriars rises from the ground of Fleet Street and its environs. We may see the monks in the garden walks and hear them singing their orisons.

Los edificios que rodeaban el templo tenían el confuso aspecto de nidos de pájaros tejedores, quizá representando algún imperativo evolutivo sumergido, y se acurrucaban como deformes plegarias ante el inmenso capitel central que emergía en espiral.
The buildings around the temple had the fused look of weaver-bird nests; perhaps the expression of some submerged evolutionary imperative. They huddled like misshapen orisons before the vast central spire which curled from the temple.