Translation for "plegar" to english

Plegar

verb

• fold
• crease
• pleat
• tuck

Translation examples

fold verb

27E.123 Se solicita un crédito de 300.600 dólares por concepto de reposición de equipo de reproducción y distribución, incluida una máquina de plegar de gran potencia y una máquina de plegar documentos de pliego único con dispositivo de alimentación automática, una engrapadora eléctrica de gran potencia, una máquina para confeccionar placas para offset, dos tractores eléctricos de gran potencia y una máquina de microfichas para duplicar matrices y procesar diazocopias.
27E.123 A provision of $300,600 is proposed for replacement of reproduction and distribution equipment, including a heavy-duty folding machine and a single signature folding machine with automatic feeding device, a high-bulk electric stapler, an offset platemaker, two heavy-duty electric tractors and a microfiche machine to duplicate masters and process diazo copies.

-Ya. ¿Se puede plegar?
Does it fold?

Amigo, hora de plegar
Dude, time to fold.

¿De plegar jerséis?
Folding some sweaters?

- Plegaré el cochecito, 99.
- I'll fold up the carriage, 99.

- ¿Sabes plegar la ropa?
- How are your laundry-folding skills?

Uno que se pueda plegar.
Maybe it folds up.

VAS A PLEGAR ESTOS GLOBOS
YOU'RE GOING TO FOLD THESE BALLOONS

Él nos quería plegar.
He wanted us to fold up.

Tengo problemas para plegar también.
I have trouble folding those too.

¿alguien sabe como plegar esto?
Anyone know how to fold this?

Es como plegar un acordeón.
It’s like folding an accordion.

Dejó de plegar y se volvió hacia ella.
He stopped folding and turned to her.

—Empezó a plegar el cencío entusiasmado—.
He began eagerly folding up the cencio.

Vinieron más hombres para plegar las sillas.
More men came along to fold the chairs.

Hizo un esfuerzo para plegar el ordenador.
He made an effort to fold up the computer.

Y ahora dime qué es todo eso de… de plegar el espacio.
“Now, tell me about… folding space.”

¿No puedo ser ciclista? Plegaré papel.
Can’t be a cyclist? Fold paper.

Empezó a plegar el pie del foco.
He began to fold up the stand of the flash lamp.

—Estoy a punto de plegar el espacio, hermano mío.
“I am about to fold space, my brother.”

No como la especia, la presciencia, la posibilidad de plegar el espacio…
Unlike the spice, prescience, and folding space…

pleat verb

Comience a plegar así...
Start pleating like so...

tuck verb

Veo a alguien cruzando la calle, junto a mí en el supermercado sólo veo dónde cortar, dónde plegar, dónde reconstruir, remodelar añadir, restar.
I look at a person crossing the street, standing next to me in the market all I see is where to nip, where to tuck, where to rebuild, reshape add, subtract.

La puedes plegar dentro del collar del traje de gato.
You can tuck it into the collar of the catsuit.

Posición rodilla doblada. Doblar una pierna, y plegar los dedos de los pies de la pierna doblada detrás de la otra rodilla.
Bent knee pose Bend one leg, and tuck the toes of the bent leg behind the opposite knee.

Uds muchachos, van a tener que plegar sus remeras todo el tiempo.
You guys gotta tuck your shirts in all the way.

Te lo plegaré.
I'll tuck the back in for you.

Pero siempre podemos plegar las alas y bajar al suelo.
But we can always tuck our wings and walk.

Ambos se inclinan para plegar las patas de la camilla mientras el observador se acerca un poco más.
The attendants bend to release and tuck the gurney’s legs as the watcher steps closer.

Había muchos escarabajos diminutos con algo que les sobresalía del lomo, como si se hubieran olvidado de plegar bien las alas.
There were many tiny beetles with something sticking out at their backs, as if they had forgotten to tuck in their wings properly.

Mi padre y mi tío se ataron su turbante con gran habilidad y perfectamente; pero el joven Karim tuvo que enseñarme a atar y plegar el mío.
My father and uncle each proficiently and neatly wound his tulband around his head, but young Karim had to instruct me in the winding and tucking of mine.

César dobló la rodilla derecha para plegar la pierna contra la columna que tenía a su lado y puso cara de que entre ellos no estuviera teniendo lugar otra cosa que una agradable charla acerca de los viejos tiempos.
Caesar bent his right knee to tuck its leg against his column and looked as if nothing more was going on than a nice chat about old times.